Work 2 · Passage 50
Stoic tradition
Greek
ἄλλος γὰρ πρὸς ἄλλο πέφυκε. δοκεῖς, ὅτι ταῦτα ποιῶν ὡσαύτως δύνασαι ἐσθίειν, ὡσαύτως πίνειν, ὁμοίως ὀρέγεσθαι, ὁμοίως δυσαρεστεῖν; ἀγρυπνῆσαι δεῖ, πονῆσαι, ἀπὸ τῶν οἰκείων ἀπελθεῖν, ὑπὸ παιδαρίου καταφρονηθῆναι, ὑπὸ τῶν ἀπαντώντων καταγελασθῆναι, ἐν παντὶ ἧττον ἔχειν, ἐν τιμῇ, ἐν ἀρχῇ, ἐν δίκῃ, ἐν πραγματίῳ παντί.
Transliteration
allos gar pros allo pephyke. dokeis, hoti tauta poiōn hōsautōs dynasai esthiein, hōsautōs pinein, homoiōs oregesthai, homoiōs dysarestein; agrypnēsai dei, ponēsai, apo tōn oikeiōn apelthein, hypo paidariou kataphronēthēnai, hypo tōn apantōntōn katagelasthēnai, en panti hētton echein, en timē, en archē, en dikē, en pragmatiō panti.
Translation
மற்றவர் மற்றவருக்குப் பிறிதாகவே உருவாகியுள்ளார். நீ இதைச் செய்து கொண்டால், நீ எவ்வாறு உண்பதையும், எவ்வாறு குடிப்பதையும், ஒரே மாதிரியான ஆசையை கொண்டிருப்பதையும், ஒரே மாதிரியான கோபத்தை கொண்டிருப்பதையும் செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறாயா? விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும், உழைக்க வேண்டும், உன் சொந்தங்களை விலக்க வேண்டும், குழந்தையால் அவமதிக்கப்பட வேண்டும், எதிர்பார்க்கும் அனைவரால் நகைச்சுவையாகக் கிண்டலாகக் கொள்ளப்பட வேண்டும், எப்போதும் குறைவாகவே இருக்க வேண்டும், மரியாதையில், அதிகாரத்தில், நீதியில், எல்லா விஷயத்திலும்.
Literal meaning: மற்றவர் மற்றவருக்குப் பிறிதாகவே உருவாகியுள்ளார். நீ இதைச் செய்து கொண்டால், நீ எவ்வாறு உண்பதையும், எவ்வாறு குடிப்பதையும், ஒரே மாதிரியான ஆசையை கொண்டிருப்பதையும், ஒரே மாதிரியான கோபத்தை கொண்டிருப்பதையும் செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறாயா? விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும், உழைக்க வேண்டும், உன் சொந்தங்களை விலக்க வேண்டும், குழந்தையால் அவமதிக்கப்பட வேண்டும், எதிர்பார்க்கும் அனைவரால் நகைச்சுவையாகக் கிண்டலாகக் கொள்ளப்பட வேண்டும், எப்போதும் குறைவாகவே இருக்க வேண்டும், மரியாதையில், அதிகாரத்தில், நீதியில், எல்லா விஷயத்திலும்.
Explanation
மற்றவர்கள் அனைவரும் தனித்துவமாக இருக்கிறார்கள்; அதனால், ஒரே மாதிரியான உணர்வுகளை கொண்டிருப்பது சாத்தியமில்லை.
இந்த உரை, மனிதர்கள் ஒருவருக்கொருவர் மாறுபட்ட தனித்துவங்களை கொண்டிருப்பதை விளக்குகிறது. ஒருவரின் உணவுப் பழக்கம், குடிப்புப் பழக்கம், ஆசைகள் மற்றும் கோபங்கள் மற்றவர்களுடன் ஒப்பிடும்போது மாறுபடும். எனவே, ஒரே மாதிரியான செயல்களைச் செய்து கொண்டால், நாம் ஒரே மாதிரியான உணர்வுகளை அனுபவிக்க முடியாது. இதனால், நாம் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும், உழைக்க வேண்டும், நமது சொந்தங்களை விலக்க வேண்டும், மற்றும் பிறரால் அவமதிக்கப்படுவதற்கும், நகைச்சுவையாகக் கிண்டலாகக் கொள்ளப்படுவதற்கும் தயார் இருக்க வேண்டும். இதன் மூலம், நாம் எப்போதும் குறைவாகவே இருக்க வேண்டும் என்ற உண்மையை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும், அது மரியாதை, அதிகாரம், நீதியில் மற்றும் பிற விஷயங்களில் இருக்கலாம்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 29.6; transliteration: greek-transliteration (build)