Languages

Work 2 · Passage 50

Work 2 · Passage 50

Stoic tradition

Greek

ἄλλος γὰρ πρὸς ἄλλο πέφυκε. δοκεῖς, ὅτι ταῦτα ποιῶν ὡσαύτως δύνασαι ἐσθίειν, ὡσαύτως πίνειν, ὁμοίως ὀρέγεσθαι, ὁμοίως δυσαρεστεῖν; ἀγρυπνῆσαι δεῖ, πονῆσαι, ἀπὸ τῶν οἰκείων ἀπελθεῖν, ὑπὸ παιδαρίου καταφρονηθῆναι, ὑπὸ τῶν ἀπαντώντων καταγελασθῆναι, ἐν παντὶ ἧττον ἔχειν, ἐν τιμῇ, ἐν ἀρχῇ, ἐν δίκῃ, ἐν πραγματίῳ παντί.

Transliteration

allos gar pros allo pephyke. dokeis, hoti tauta poiōn hōsautōs dynasai esthiein, hōsautōs pinein, homoiōs oregesthai, homoiōs dysarestein; agrypnēsai dei, ponēsai, apo tōn oikeiōn apelthein, hypo paidariou kataphronēthēnai, hypo tōn apantōntōn katagelasthēnai, en panti hētton echein, en timē, en archē, en dikē, en pragmatiō panti.

Translation

ఇతరులు ఇతరులవంటి వారే. నువ్వు ఈ పనులు చేస్తూ, అలాగే తినగలవని, అలాగే తాగగలవని, అలాగే ఆకాంక్షించగలవని, అలాగే అసంతృప్తి చెందగలవని అనుకుంటున్నావా? నిద్రలేకుండా ఉండాలి, కష్టపడాలి, స్వంత కుటుంబం నుండి దూరంగా ఉండాలి, చిన్న పిల్లలచే అవమానించబడాలి, ఇతరులచే నవ్వించబడాలి, ప్రతి విషయంలో తక్కువగా ఉండాలి, గౌరవంలో, అధికారంలో, న్యాయంలో, ప్రతి విషయములో.

Literal meaning: ఇతరులు ఇతరులవంటి వారే. నువ్వు ఈ పనులు చేస్తూ, అలాగే తినగలవని, అలాగే తాగగలవని, అలాగే ఆకాంక్షించగలవని, అలాగే అసంతృప్తి చెందగలవని అనుకుంటున్నావా? నిద్రలేకుండా ఉండాలి, కష్టపడాలి, స్వంత కుటుంబం నుండి దూరంగా ఉండాలి, చిన్న పిల్లలచే అవమానించబడాలి, ఇతరులచే నవ్వించబడాలి, ప్రతి విషయంలో తక్కువగా ఉండాలి, గౌరవంలో, అధికారంలో, న్యాయంలో, ప్రతి విషయములో.

Explanation

ప్రతి వ్యక్తి ప్రత్యేకమైనది, కష్టాలు అనుభవించడం తప్పనిసరి.

ఈ పాసేజ్‌లో, స్టోయిక్ తత్వశాస్త్రం మనకు తెలియజేస్తున్నది, ప్రతి వ్యక్తి తనదైన ప్రత్యేకతను కలిగి ఉన్నాడు. మనం ఇతరుల పనులను చేస్తూ, వారి విధానాలను అనుసరించి, వారు చేసే విధంగా జీవించగలమని భావించడం తప్పు. నిజానికి, మనం నిద్రలేకుండా ఉండాలి, కష్టపడాలి, స్వంత కుటుంబం నుండి దూరంగా ఉండాలి, చిన్న పిల్లలచే అవమానించబడాలి, ఇతరులచే నవ్వించబడాలి, మరియు ప్రతి విషయంలో తక్కువగా ఉండాలి. ఇది మన జీవితంలో అనివార్యమైన కష్టాలు మరియు అవమానాలను అంగీకరించడానికి ప్రేరణగా ఉంటుంది. ఈ పాఠం మనకు తెలియజేస్తుంది, కష్టాలు మరియు అవమానాలు అనివార్యమైనవి, వాటిని ఎదుర్కొనడం ద్వారా మనం బలంగా మారుతాము.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 29.6; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook