Work 2 · Passage 52
Stoic tradition
Greek
τὰ καθήκοντα ὡς ἐπίπαν ταῖς σχέσεσι παραμετρεῖται. πατήρ ἐστιν· ὑπαγορεύεται ἐπιμελεῖσθαι, παραχωρεῖν ἁπάντων, ἀνέχεσθαι λοιδοροῦντος, παίοντος. ἀλλὰ πατὴρ κακός ἐστι. μή τι οὖν πρὸς ἀγαθὸν πατέρα φύσει ᾠκειώθης; ἀλλὰ πρὸς πατέρα. ὁ ἀδελφὸς ἀδικεῖ. τήρει τοιγαροῦν τὴν τάξιν τὴν σεαυτοῦ πρὸς αὐτὸν μηδὲ σκόπει, τί ἐκεῖνος ποιεῖ, ἀλλὰ τί σοὶ ποιήσαντι κατὰ φύσιν ἡ σὴ ἕξει προαίρεσις· σὲ γὰρ ἄλλος οὐ βλάψει, ἂν μὴ σὺ θέλῃς· τότε δὲ ἔσῃ βεβλαμμένος, ὅταν ὑπολάβῃς βλάπτεσθαι. οὕτως οὖν ἀπὸ τοῦ γείτονος, ἀπὸ τοῦ πολίτου, ἀπὸ τοῦ στρατηγοῦ τὸ καθῆκον εὑρήσεις, ἐὰν τὰς σχέσεις ἐθίζῃ θεωρεῖν.
Transliteration
ta kathēkonta hōs epipan tais schesesi parametreitai. patēr estin hypagoreuetai epimeleisthai, parachōrein hapantōn, anechesthai loidorountos, paiontos. alla patēr kakos esti. mē ti oun pros agathon patera physei ōkeiōthēs; alla pros patera. ho adelphos adikei. tērei toigaroun tēn taxin tēn seautou pros auton mēde skopei, ti ekeinos poiei, alla ti soi poiēsanti kata physin hē sē hexei proairesis se gar allos ou blapsei, an mē sy thelēs tote de esē beblammenos, hotan hypolabēs blaptesthai. houtōs oun apo tou geitonos, apo tou politou, apo tou stratēgou to kathēkon heurēseis, ean tas scheseis ethizē theōrein.
Translation
দায়িত্বগুলি সাধারণত সম্পর্কগুলির মাধ্যমে পরিমাপ করা হয়। পিতা আছেন; তাকে যত্ন নিতে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, সকলের প্রতি নমনীয় হতে, গালিগালাজ সহ্য করতে, আঘাত করার সময়। কিন্তু পিতা খারাপ। তাহলে কি তুমি প্রকৃতির দিক থেকে ভালো পিতার দিকে নিবদ্ধ হয়েছ? কিন্তু পিতার দিকে। ভাই অন্যায় করে। তাই তুমি তোমার প্রতি তার অবস্থানটি রক্ষা করো এবং দেখো না, সে কী করছে, বরং তুমি কীভাবে প্রকৃতির বিরুদ্ধে তোমার অভিপ্রায় তৈরি করছ; কারণ অন্য কেউ তোমাকে ক্ষতি করবে না, যদি তুমি না চাও; তখন তুমি ক্ষতিগ্রস্ত হবে, যখন তুমি মনে করবে যে তুমি ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছ। সুতরাং প্রতিবেশী, নাগরিক, সেনাপতি থেকে তুমি দায়িত্ব খুঁজে পাবে, যদি তুমি সম্পর্কগুলি পর্যবেক্ষণ করতে অভ্যস্ত হও।
Literal meaning: দায়িত্বগুলি সাধারণত সম্পর্কগুলির মাধ্যমে পরিমাপ করা হয়। পিতা আছেন; তাকে যত্ন নিতে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, সকলের প্রতি নমনীয় হতে, গালিগালাজ সহ্য করতে, আঘাত করার সময়। কিন্তু পিতা খারাপ। তাহলে কি তুমি প্রকৃতির দিক থেকে ভালো পিতার দিকে নিবদ্ধ হয়েছ? কিন্তু পিতার দিকে। ভাই অন্যায় করে। তাই তুমি তোমার প্রতি তার অবস্থানটি রক্ষা করো এবং দেখো না, সে কী করছে, বরং তুমি কীভাবে প্রকৃতির বিরুদ্ধে তোমার অভিপ্রায় তৈরি করছ; কারণ অন্য কেউ তোমাকে ক্ষতি করবে না, যদি তুমি না চাও; তখন তুমি ক্ষতিগ্রস্ত হবে, যখন তুমি মনে করবে যে তুমি ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছ। সুতরাং প্রতিবেশী, নাগরিক, সেনাপতি থেকে তুমি দায়িত্ব খুঁজে পাবে, যদি তুমি সম্পর্কগুলি পর্যবেক্ষণ করতে অভ্যস্ত হও।
Explanation
দায়িত্বগুলি সম্পর্কের মাধ্যমে নির্ধারিত হয় এবং আমাদের অভিপ্রায়ের উপর নির্ভর করে।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের মূল ধারণা তুলে ধরা হয়েছে যে, আমাদের দায়িত্বগুলি আমাদের সম্পর্কের মাধ্যমে নির্ধারিত হয়। এখানে পিতার উদাহরণ দেওয়া হয়েছে, যিনি আমাদের যত্ন নেওয়ার জন্য নির্দেশিত, কিন্তু তিনি যদি খারাপ হন, তাহলে আমাদের উচিত প্রকৃতির দিক থেকে ভালো পিতার দিকে মনোনিবেশ না করা। বরং, আমাদের উচিত আমাদের অভিপ্রায়ের দিকে মনোযোগ দেওয়া এবং অন্যদের আচরণে মনোযোগ না দিয়ে আমাদের দায়িত্ব পালন করা। ভাইয়ের অন্যায়ের উদাহরণ দিয়ে বলা হয়েছে যে, আমাদের উচিত নিজেদের অবস্থান রক্ষা করা এবং আমাদের অভিপ্রায়ের উপর নজর রাখা। যদি আমরা মনে করি যে অন্য কেউ আমাদের ক্ষতি করতে পারে, তাহলে আমরা ক্ষতিগ্রস্ত হব। তাই প্রতিবেশী, নাগরিক, এবং সেনাপতির মতো সম্পর্কগুলির মাধ্যমে আমরা আমাদের দায়িত্বগুলি খুঁজে পাব।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 30.1; transliteration: greek-transliteration (build)