Languages

Work 2 · Passage 53

Work 2 · Passage 53

Stoic tradition

Greek

τῆς περὶ τοὺς θεοὺς εὐσεβείας ἴσθι ὅτι τὸ κυριώτατον ἐκεῖνό ἐστιν, ὀρθὰς ὑπολήψεις περὶ αὐτῶν ἔχειν ὡς ὄντων καὶ διοικούντων τὰ ὅλα καλῶς καὶ δικαίως καὶ σαυτὸν εἰς τοῦτο κατατεταχέναι, τὸ πείθεσθαι αὐτοῖς καὶ εἴκειν πᾶσι τοῖς γινομένοις καὶ ἀκολουθεῖν ἑκόντα ὡς ὑπὸ τῆς ἀρίστης γνώμης ἐπιτελουμένοις. οὕτω γὰρ οὐ μέμψῃ ποτὲ τοὺς θεοὺς οὔτε ἐγκαλέσεις ὡς ἀμελούμενος.

Transliteration

tēs peri tous theous eusebeias isthi hoti to kyriōtaton ekeino estin, orthas hypolēpseis peri autōn echein hōs ontōn kai dioikountōn ta hola kalōs kai dikaiōs kai sauton eis touto katatetachenai, to peithesthai autois kai eikein pasi tois ginomenois kai akolouthein hekonta hōs hypo tēs aristēs gnōmēs epiteloumenois. houtō gar ou mempsē pote tous theous oute enkaleseis hōs ameloumenos.

Translation

Concerning piety towards the gods, know that this is the most important thing: to have correct beliefs about them as beings who govern all things well and justly, and to dedicate yourself to this, to obey them and to yield to all that happens, and to follow willingly as if accomplished by the best judgment. For in this way, you will never blame the gods nor accuse them of neglect.

Literal meaning: Concerning piety towards the gods, know that the most important thing is to have correct beliefs about them as beings who govern all things well and justly, and to dedicate yourself to this, to obey them and yield to all that happens, and to follow willingly as if accomplished by the best judgment. For in this way, you will never blame the gods nor accuse them of neglect.

Explanation

Piety towards the gods involves correct beliefs about their governance and willingly accepting life's events as part of their divine order.

The passage emphasizes the importance of having accurate beliefs about the gods, viewing them as just and benevolent rulers of the universe. It suggests that true piety is not merely about rituals or outward expressions of faith, but rather about internalizing the belief that the gods govern everything justly. By dedicating oneself to this understanding, one is encouraged to accept and obey the unfolding of events in life, seeing them as part of a greater divine plan. This mindset fosters a sense of peace and prevents one from blaming the gods for life's challenges, as it promotes the idea that everything happens for a reason, guided by wisdom beyond human understanding.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 31.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook