Work 2 · Passage 52
Stoic tradition
Greek
τὰ καθήκοντα ὡς ἐπίπαν ταῖς σχέσεσι παραμετρεῖται. πατήρ ἐστιν· ὑπαγορεύεται ἐπιμελεῖσθαι, παραχωρεῖν ἁπάντων, ἀνέχεσθαι λοιδοροῦντος, παίοντος. ἀλλὰ πατὴρ κακός ἐστι. μή τι οὖν πρὸς ἀγαθὸν πατέρα φύσει ᾠκειώθης; ἀλλὰ πρὸς πατέρα. ὁ ἀδελφὸς ἀδικεῖ. τήρει τοιγαροῦν τὴν τάξιν τὴν σεαυτοῦ πρὸς αὐτὸν μηδὲ σκόπει, τί ἐκεῖνος ποιεῖ, ἀλλὰ τί σοὶ ποιήσαντι κατὰ φύσιν ἡ σὴ ἕξει προαίρεσις· σὲ γὰρ ἄλλος οὐ βλάψει, ἂν μὴ σὺ θέλῃς· τότε δὲ ἔσῃ βεβλαμμένος, ὅταν ὑπολάβῃς βλάπτεσθαι. οὕτως οὖν ἀπὸ τοῦ γείτονος, ἀπὸ τοῦ πολίτου, ἀπὸ τοῦ στρατηγοῦ τὸ καθῆκον εὑρήσεις, ἐὰν τὰς σχέσεις ἐθίζῃ θεωρεῖν.
Transliteration
ta kathēkonta hōs epipan tais schesesi parametreitai. patēr estin hypagoreuetai epimeleisthai, parachōrein hapantōn, anechesthai loidorountos, paiontos. alla patēr kakos esti. mē ti oun pros agathon patera physei ōkeiōthēs; alla pros patera. ho adelphos adikei. tērei toigaroun tēn taxin tēn seautou pros auton mēde skopei, ti ekeinos poiei, alla ti soi poiēsanti kata physin hē sē hexei proairesis se gar allos ou blapsei, an mē sy thelēs tote de esē beblammenos, hotan hypolabēs blaptesthai. houtōs oun apo tou geitonos, apo tou politou, apo tou stratēgou to kathēkon heurēseis, ean tas scheseis ethizē theōrein.
Translation
Duties are measured according to relationships. A father is one; it is prescribed to take care, to yield to all, to endure the insults of one who is abusing or striking. But the father is bad. Therefore, are you not related by nature to a good father? But rather to a father. The brother acts unjustly. Therefore, maintain your own position in relation to him and do not consider what he does, but what your own disposition will do according to nature; for no one else will harm you, unless you wish it; then you will be harmed when you assume you are being harmed. Thus, from the neighbor, from the citizen, from the general, you will find your duty if you are accustomed to observe the relationships.
Literal meaning: Duties are measured according to relationships. A father is one; it is prescribed to take care, to yield to all, to endure the insults of one who is abusing or striking. But the father is bad. Therefore, are you not related by nature to a good father? But rather to a father. The brother acts unjustly. Therefore, maintain your own position in relation to him and do not consider what he does, but what your own disposition will do according to nature; for no one else will harm you, unless you wish it; then you will be harmed when you assume you are being harmed. Thus, from the neighbor, from the citizen, from the general, you will find your duty if you are accustomed to observe the relationships.
Explanation
Our duties are defined by our relationships, and we should focus on our own actions rather than the actions of others.
This passage emphasizes that our responsibilities, or duties, are determined by the relationships we have with others, such as family members and community members. It acknowledges that a father may not always be a good figure, yet we are still bound to him by nature. The text advises us to maintain our integrity and focus on our own responses and actions rather than being distracted by the unjust actions of others, like a brother who wrongs us. The Stoic perspective here is that external harm can only affect us if we allow it to; our perception and response to situations dictate whether we feel harmed. By observing our relationships carefully, we can better understand our duties and act according to our nature, regardless of how others behave.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 30.1; transliteration: greek-transliteration (build)