Work 2 · Passage 54
Stoic tradition
Greek
ἄλλως δὲ οὐχ οἷόν τε τοῦτο γίνεσθαι, ἐὰν μὴ ἄρῃς ἀπὸ τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν καὶ ἐν τοῖς ἐφʼ ἡμῖν μόνοις θῇς τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ κακόν. ὡς, ἄν γέ τι ἐκείνων ὑπολάβῃς ἀγαθὸν ἢ κακόν, πᾶσα ἀνάγκη, ὅταν ἀποτυγχάνῃς ὧν θέλεις καὶ περιπίπτῃς οἷς μὴ θέλεις, μέμψασθαί σε καὶ μισεῖν τοὺς αἰτίους.
Transliteration
allōs de ouch hoion te touto ginesthai, ean mē arēs apo tōn ouk ephʼ hēmin kai en tois ephʼ hēmin monois thēs to agathon kai to kakon. hōs, an ge ti ekeinōn hypolabēs agathon ē kakon, pasa anankē, hotan apotynchanēs hōn theleis kai peripiptēs hois mē theleis, mempsasthai se kai misein tous aitious.
Translation
Otherwise, it is not possible for this to happen, if you do not remove from those things that are not in our control and place the good and the bad only in those things that are in our control. For whenever you suppose something from those things to be good or bad, it is inevitable that when you fail to obtain what you desire and fall into what you do not desire, you will blame and hate those responsible.
Literal meaning: Otherwise, it is not possible for this to happen, if you do not remove from those things that are not in our control and place the good and the bad only in those things that are in our control. For whenever you suppose something from those things to be good or bad, it is inevitable that when you fail to obtain what you desire and fall into what you do not desire, you will blame and hate those responsible.
Explanation
Focus on what you can control to avoid unnecessary blame and hatred.
This passage emphasizes a core tenet of Stoicism: the distinction between what is within our control and what is not. The Stoics argue that true good and bad should only be attributed to our own actions and responses, not to external circumstances or the actions of others. When we mistakenly consider external factors as good or bad, we set ourselves up for disappointment. If we fail to achieve our desires or encounter unwanted situations, we are likely to blame and resent those we perceive as responsible. Thus, the Stoics encourage us to shift our focus solely to our own thoughts and actions, which are within our control, to cultivate a more peaceful and resilient mindset.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 31.2; transliteration: greek-transliteration (build)