Work 2 · Passage 53
Stoic tradition
Greek
τῆς περὶ τοὺς θεοὺς εὐσεβείας ἴσθι ὅτι τὸ κυριώτατον ἐκεῖνό ἐστιν, ὀρθὰς ὑπολήψεις περὶ αὐτῶν ἔχειν ὡς ὄντων καὶ διοικούντων τὰ ὅλα καλῶς καὶ δικαίως καὶ σαυτὸν εἰς τοῦτο κατατεταχέναι, τὸ πείθεσθαι αὐτοῖς καὶ εἴκειν πᾶσι τοῖς γινομένοις καὶ ἀκολουθεῖν ἑκόντα ὡς ὑπὸ τῆς ἀρίστης γνώμης ἐπιτελουμένοις. οὕτω γὰρ οὐ μέμψῃ ποτὲ τοὺς θεοὺς οὔτε ἐγκαλέσεις ὡς ἀμελούμενος.
Transliteration
tēs peri tous theous eusebeias isthi hoti to kyriōtaton ekeino estin, orthas hypolēpseis peri autōn echein hōs ontōn kai dioikountōn ta hola kalōs kai dikaiōs kai sauton eis touto katatetachenai, to peithesthai autois kai eikein pasi tois ginomenois kai akolouthein hekonta hōs hypo tēs aristēs gnōmēs epiteloumenois. houtō gar ou mempsē pote tous theous oute enkaleseis hōs ameloumenos.
Translation
ঈশ্বরদের প্রতি ধর্মপরায়ণতার বিষয়ে জানো যে, এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়, তাদের সম্পর্কে সঠিক ধারণা রাখা, যেমন তারা আছেন এবং সমস্ত কিছু সুন্দর ও ন্যায়সঙ্গতভাবে পরিচালনা করছেন এবং নিজেকে এ বিষয়ে স্থির রাখা, তাদের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করা এবং যা কিছু ঘটে তার প্রতি সমর্পিত থাকা এবং স্বেচ্ছায় অনুসরণ করা যেন এটি সর্বোত্তম জ্ঞানের দ্বারা সম্পন্ন হচ্ছে। কারণ, এভাবে তুমি কখনো ঈশ্বরদের দোষারোপ করবে না এবং অবহেলার জন্য অভিযোগ করবে না।
Literal meaning: ঈশ্বরদের প্রতি ধর্মপরায়ণতার বিষয়ে জানো যে, এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়, তাদের সম্পর্কে সঠিক ধারণা রাখা, যেমন তারা আছেন এবং সমস্ত কিছু সুন্দর ও ন্যায়সঙ্গতভাবে পরিচালনা করছেন এবং নিজেকে এ বিষয়ে স্থির রাখা, তাদের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করা এবং যা কিছু ঘটে তার প্রতি সমর্পিত থাকা এবং স্বেচ্ছায় অনুসরণ করা যেন এটি সর্বোত্তম জ্ঞানের দ্বারা সম্পন্ন হচ্ছে। কারণ, এভাবে তুমি কখনো ঈশ্বরদের দোষারোপ করবে না এবং অবহেলার জন্য অভিযোগ করবে না।
Explanation
ঈশ্বরদের প্রতি সঠিক ধারণা ও বিশ্বাস স্থাপন করা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি মূল ধারণা তুলে ধরা হয়েছে, যা ঈশ্বরদের প্রতি ধর্মপরায়ণতার গুরুত্বকে নির্দেশ করে। এখানে বলা হয়েছে যে, ঈশ্বরদের সম্পর্কে সঠিক ধারণা রাখা এবং তাদের পরিচালনার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এটি আমাদেরকে শেখায় যে, ঈশ্বররা সবকিছু সুন্দর ও ন্যায়সঙ্গতভাবে পরিচালনা করছেন এবং আমাদের উচিত তাদের প্রতি আস্থা রাখা। যখন আমরা তাদের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করি এবং যা কিছু ঘটে তা মেনে নিই, তখন আমরা ঈশ্বরদের দোষারোপ বা অবহেলা করতে পারি না। এই ধারণাটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক, যা আমাদেরকে জীবনের অনিশ্চয়তা এবং চ্যালেঞ্জগুলির মুখোমুখি হতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 31.1; transliteration: greek-transliteration (build)