Work 2 · Passage 53
Stoic tradition
Greek
τῆς περὶ τοὺς θεοὺς εὐσεβείας ἴσθι ὅτι τὸ κυριώτατον ἐκεῖνό ἐστιν, ὀρθὰς ὑπολήψεις περὶ αὐτῶν ἔχειν ὡς ὄντων καὶ διοικούντων τὰ ὅλα καλῶς καὶ δικαίως καὶ σαυτὸν εἰς τοῦτο κατατεταχέναι, τὸ πείθεσθαι αὐτοῖς καὶ εἴκειν πᾶσι τοῖς γινομένοις καὶ ἀκολουθεῖν ἑκόντα ὡς ὑπὸ τῆς ἀρίστης γνώμης ἐπιτελουμένοις. οὕτω γὰρ οὐ μέμψῃ ποτὲ τοὺς θεοὺς οὔτε ἐγκαλέσεις ὡς ἀμελούμενος.
Transliteration
tēs peri tous theous eusebeias isthi hoti to kyriōtaton ekeino estin, orthas hypolēpseis peri autōn echein hōs ontōn kai dioikountōn ta hola kalōs kai dikaiōs kai sauton eis touto katatetachenai, to peithesthai autois kai eikein pasi tois ginomenois kai akolouthein hekonta hōs hypo tēs aristēs gnōmēs epiteloumenois. houtō gar ou mempsē pote tous theous oute enkaleseis hōs ameloumenos.
Translation
ईश्वर के प्रति श्रद्धा के बारे में जान लो कि यह सबसे महत्वपूर्ण बात है, उनके बारे में सही धारणाएँ रखना, जैसे कि वे हैं और सब चीजों का भली-भांति और न्यायपूर्वक संचालन कर रहे हैं, और स्वयं को इस दिशा में समर्पित करना, उनके प्रति विश्वास करना और जो कुछ भी होता है, उसमें समर्पण करना और स्वेच्छा से उनका अनुसरण करना, जैसे कि यह सर्वोत्तम ज्ञान द्वारा किया जा रहा है। इस प्रकार, तुम कभी भी ईश्वर की निंदा नहीं करोगे और न ही उन पर आरोप लगाओगे कि वे लापरवाह हैं।
Literal meaning: ईश्वर के प्रति श्रद्धा के बारे में जान लो कि यह सबसे महत्वपूर्ण बात है, उनके बारे में सही धारणाएँ रखना, जैसे कि वे हैं और सब चीजों का भली-भांति और न्यायपूर्वक संचालन कर रहे हैं, और स्वयं को इस दिशा में समर्पित करना, उनके प्रति विश्वास करना और जो कुछ भी होता है, उसमें समर्पण करना और स्वेच्छा से उनका अनुसरण करना, जैसे कि यह सर्वोत्तम ज्ञान द्वारा किया जा रहा है। इस प्रकार, तुम कभी भी ईश्वर की निंदा नहीं करोगे और न ही उन पर आरोप लगाओगे कि वे लापरवाह हैं।
Explanation
ईश्वर के प्रति श्रद्धा और सही धारणाएँ रखना सबसे महत्वपूर्ण है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि ईश्वर के प्रति श्रद्धा का सबसे महत्वपूर्ण पहलू यह है कि हमें उनके बारे में सही धारणाएँ रखनी चाहिए। इसका अर्थ है कि हमें यह मानना चाहिए कि ईश्वर सब चीजों का भली-भांति और न्यायपूर्वक संचालन कर रहे हैं। जब हम इस विश्वास के साथ जीते हैं और अपने जीवन को इस दिशा में समर्पित करते हैं, तो हम ईश्वर के प्रति न केवल श्रद्धा रखते हैं, बल्कि उनके प्रति विश्वास भी प्रकट करते हैं। इस प्रकार, हम कभी भी ईश्वर की निंदा नहीं करेंगे और न ही उन पर लापरवाह होने का आरोप लगाएंगे। यह दृष्टिकोण हमें एक सकारात्मक और संतुलित जीवन जीने में मदद करता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 31.1; transliteration: greek-transliteration (build)