Languages

Work 2 · Passage 53

Work 2 · Passage 53

Stoic tradition

Greek

τῆς περὶ τοὺς θεοὺς εὐσεβείας ἴσθι ὅτι τὸ κυριώτατον ἐκεῖνό ἐστιν, ὀρθὰς ὑπολήψεις περὶ αὐτῶν ἔχειν ὡς ὄντων καὶ διοικούντων τὰ ὅλα καλῶς καὶ δικαίως καὶ σαυτὸν εἰς τοῦτο κατατεταχέναι, τὸ πείθεσθαι αὐτοῖς καὶ εἴκειν πᾶσι τοῖς γινομένοις καὶ ἀκολουθεῖν ἑκόντα ὡς ὑπὸ τῆς ἀρίστης γνώμης ἐπιτελουμένοις. οὕτω γὰρ οὐ μέμψῃ ποτὲ τοὺς θεοὺς οὔτε ἐγκαλέσεις ὡς ἀμελούμενος.

Transliteration

tēs peri tous theous eusebeias isthi hoti to kyriōtaton ekeino estin, orthas hypolēpseis peri autōn echein hōs ontōn kai dioikountōn ta hola kalōs kai dikaiōs kai sauton eis touto katatetachenai, to peithesthai autois kai eikein pasi tois ginomenois kai akolouthein hekonta hōs hypo tēs aristēs gnōmēs epiteloumenois. houtō gar ou mempsē pote tous theous oute enkaleseis hōs ameloumenos.

Translation

ದೇವತೆಗಳ ಕುರಿತು ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವುದರಲ್ಲಿ, ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದುದು, ಅವರು ಇದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸರಿಯಾದ ಧಾರಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಇದರಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿಸುವುದು, ಅವರಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಡುವುದು ಮತ್ತು ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಒಪ್ಪುವುದು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾದ ಬುದ್ಧಿಯ ಮೂಲಕ ನಡೆಯುವಂತೆ ಸ್ವಯಂ ಅನುಸರಿಸುವುದು. ಹೀಗಾಗಿ, ನೀವು ದೇವರನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ದೋಷಾರೋಪಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಶಾತ್ ಆರೋಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ದೇವತೆಗಳ ಕುರಿತು ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವುದರಲ್ಲಿ, ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದುದು, ಅವರು ಇದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸರಿಯಾದ ಧಾರಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಇದರಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿಸುವುದು, ಅವರಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಡುವುದು ಮತ್ತು ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಒಪ್ಪುವುದು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾದ ಬುದ್ಧಿಯ ಮೂಲಕ ನಡೆಯುವಂತೆ ಸ್ವಯಂ ಅನುಸರಿಸುವುದು. ಹೀಗಾಗಿ, ನೀವು ದೇವರನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ದೋಷಾರೋಪಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಶಾತ್ ಆರೋಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ದೇವತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸರಿಯಾದ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಈ ಪದ್ಯವು ದೇವತೆಗಳ ಕುರಿತಾದ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದು, ದೇವತೆಗಳು ಇದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸರಿಯಾದ ಧಾರಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಒಪ್ಪಬೇಕು. ಇದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದೇವರನ್ನು ದೋಷಾರೋಪಣೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಶಾತ್ ಆರೋಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್‌ನ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ತರುವುದರಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 31.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook