Languages

Work 2 · Passage 53

Work 2 · Passage 53

Stoic tradition

Greek

τῆς περὶ τοὺς θεοὺς εὐσεβείας ἴσθι ὅτι τὸ κυριώτατον ἐκεῖνό ἐστιν, ὀρθὰς ὑπολήψεις περὶ αὐτῶν ἔχειν ὡς ὄντων καὶ διοικούντων τὰ ὅλα καλῶς καὶ δικαίως καὶ σαυτὸν εἰς τοῦτο κατατεταχέναι, τὸ πείθεσθαι αὐτοῖς καὶ εἴκειν πᾶσι τοῖς γινομένοις καὶ ἀκολουθεῖν ἑκόντα ὡς ὑπὸ τῆς ἀρίστης γνώμης ἐπιτελουμένοις. οὕτω γὰρ οὐ μέμψῃ ποτὲ τοὺς θεοὺς οὔτε ἐγκαλέσεις ὡς ἀμελούμενος.

Transliteration

tēs peri tous theous eusebeias isthi hoti to kyriōtaton ekeino estin, orthas hypolēpseis peri autōn echein hōs ontōn kai dioikountōn ta hola kalōs kai dikaiōs kai sauton eis touto katatetachenai, to peithesthai autois kai eikein pasi tois ginomenois kai akolouthein hekonta hōs hypo tēs aristēs gnōmēs epiteloumenois. houtō gar ou mempsē pote tous theous oute enkaleseis hōs ameloumenos.

Translation

ദൈവങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിശ്വാസത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ, അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്; അവയെക്കുറിച്ച് ശരിയായ ധാരണകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അവ സത്യമായും എല്ലാം നന്നായി, നീതിയോടെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവരാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം, കൂടാതെ നിങ്ങളും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടണം; അവരോട് വിശ്വസിക്കുകയും, സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളോടും സമ്മതിക്കുകയും, ഏറ്റവും നല്ല അറിവിന്റെ കീഴിൽ നടക്കുകയും ചെയ്യണം. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ദൈവങ്ങളെ ഒരിക്കലും കുറ്റം ചുമത്തുകയോ അവരെ അവഗണിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.

Literal meaning: ദൈവങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിശ്വാസത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ, അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്; അവയെക്കുറിച്ച് ശരിയായ ധാരണകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അവ സത്യമായും എല്ലാം നന്നായി, നീതിയോടെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവരാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം, കൂടാതെ നിങ്ങളും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടണം; അവരോട് വിശ്വസിക്കുകയും, സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളോടും സമ്മതിക്കുകയും, ഏറ്റവും നല്ല അറിവിന്റെ കീഴിൽ നടക്കുകയും ചെയ്യണം. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ദൈവങ്ങളെ ഒരിക്കലും കുറ്റം ചുമത്തുകയോ അവരെ അവഗണിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.

Explanation

ദൈവങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ശരിയായ ധാരണയും വിശ്വാസവും പ്രധാനമാണ്.

ഈ പാസേജിന്റെ കേന്ദ്ര ആശയം ദൈവങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രാധാന്യമാണ്. ദൈവങ്ങളെ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കുകയും അവയെ സത്യമായും നന്നായി, നീതിയോടെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവരാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യണം. ഈ ധാരണകൾ നമ്മെ ദൈവങ്ങളെ കുറ്റം ചുമത്തുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു, കാരണം ദൈവങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എല്ലാം നല്ലതും നീതിയുള്ളതുമാണ് എന്ന് വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ, നമ്മൾ അവരെ കുറ്റം ചുമത്തുകയോ അവഗണിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല. ഈ ആശയം സ്റ്റോയിസം എന്ന ദാർശനിക സമ്പ്രദായത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്, അത് ജീവിതത്തിലെ അനിശ്ചിതത്വങ്ങൾ നേരിടാൻ സഹായിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 31.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook