Work 2 · Passage 53
Stoic tradition
Greek
τῆς περὶ τοὺς θεοὺς εὐσεβείας ἴσθι ὅτι τὸ κυριώτατον ἐκεῖνό ἐστιν, ὀρθὰς ὑπολήψεις περὶ αὐτῶν ἔχειν ὡς ὄντων καὶ διοικούντων τὰ ὅλα καλῶς καὶ δικαίως καὶ σαυτὸν εἰς τοῦτο κατατεταχέναι, τὸ πείθεσθαι αὐτοῖς καὶ εἴκειν πᾶσι τοῖς γινομένοις καὶ ἀκολουθεῖν ἑκόντα ὡς ὑπὸ τῆς ἀρίστης γνώμης ἐπιτελουμένοις. οὕτω γὰρ οὐ μέμψῃ ποτὲ τοὺς θεοὺς οὔτε ἐγκαλέσεις ὡς ἀμελούμενος.
Transliteration
tēs peri tous theous eusebeias isthi hoti to kyriōtaton ekeino estin, orthas hypolēpseis peri autōn echein hōs ontōn kai dioikountōn ta hola kalōs kai dikaiōs kai sauton eis touto katatetachenai, to peithesthai autois kai eikein pasi tois ginomenois kai akolouthein hekonta hōs hypo tēs aristēs gnōmēs epiteloumenois. houtō gar ou mempsē pote tous theous oute enkaleseis hōs ameloumenos.
Translation
தெய்வங்களைப் பற்றிய அன்பான மனப்பான்மையைப் பற்றிய அறிவு, அது மிக முக்கியமானது என்பதை அறிந்திரு; அவற்றைப் பற்றிய சரியான எண்ணங்களைப் பெற்றிருப்பது, அவை உள்ளனவாகவும், அனைத்தையும் நன்றாகவும், நீதியாகவும் ஆள்கின்றனவாகவும் இருக்க வேண்டும்; நீயும் இதற்காக அமைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்; அவர்களுக்கு ஒப்புக்கொண்டு, நிகழும் அனைத்திற்கும் உடன்பட வேண்டும்; சிறந்த அறிவின் கீழ் நடைபெறும் என நினைத்து, சுயமாகவே பின்பற்ற வேண்டும். இவ்வாறு, நீ எப்போது வேண்டுமானாலும் தெய்வங்களை குற்றம் சாட்ட மாட்டாய், அல்லது கவனிக்காதவர் என குற்றம் சாட்ட மாட்டாய்.
Literal meaning: தெய்வங்களைப் பற்றிய அன்பான மனப்பான்மையைப் பற்றிய அறிவு, அது மிக முக்கியமானது என்பதை அறிந்திரு; அவற்றைப் பற்றிய சரியான எண்ணங்களைப் பெற்றிருப்பது, அவை உள்ளனவாகவும், அனைத்தையும் நன்றாகவும், நீதியாகவும் ஆள்கின்றனவாகவும் இருக்க வேண்டும்; நீயும் இதற்காக அமைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்; அவர்களுக்கு ஒப்புக்கொண்டு, நிகழும் அனைத்திற்கும் உடன்பட வேண்டும்; சிறந்த அறிவின் கீழ் நடைபெறும் என நினைத்து, சுயமாகவே பின்பற்ற வேண்டும். இவ்வாறு, நீ எப்போது வேண்டுமானாலும் தெய்வங்களை குற்றம் சாட்ட மாட்டாய், அல்லது கவனிக்காதவர் என குற்றம் சாட்ட மாட்டாய்.
Explanation
தெய்வங்களைப் பற்றிய சரியான எண்ணங்களைப் பெற்றிருப்பது முக்கியம்.
இந்த உரை, தெய்வங்களைப் பற்றிய நமது எண்ணங்கள் மற்றும் அணுகுமுறைகளைப் பற்றியது. தெய்வங்களை நன்றாகவும், நீதியாகவும் ஆள்கின்றனவாகக் கருதுவது முக்கியமானது. இதற்காக, நாம் தெய்வங்களைப் பற்றிய சரியான எண்ணங்களைப் பெற வேண்டும். நாம் அவர்களுக்கு ஒப்புக்கொண்டு, நிகழும் அனைத்திற்கும் உடன்பட வேண்டும். இது, சிறந்த அறிவின் கீழ் நடைபெறும் என நம்புவதால், நமது மனதில் அமைதியை உருவாக்கும். இதனால், நாம் தெய்வங்களை குற்றம் சாட்டுவதோ, கவனிக்காதவர் என குற்றம் சாட்டுவதோ இல்லை.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 31.1; transliteration: greek-transliteration (build)