Languages

Work 2 · Passage 54

Work 2 · Passage 54

Stoic tradition

Greek

ἄλλως δὲ οὐχ οἷόν τε τοῦτο γίνεσθαι, ἐὰν μὴ ἄρῃς ἀπὸ τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν καὶ ἐν τοῖς ἐφʼ ἡμῖν μόνοις θῇς τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ κακόν. ὡς, ἄν γέ τι ἐκείνων ὑπολάβῃς ἀγαθὸν ἢ κακόν, πᾶσα ἀνάγκη, ὅταν ἀποτυγχάνῃς ὧν θέλεις καὶ περιπίπτῃς οἷς μὴ θέλεις, μέμψασθαί σε καὶ μισεῖν τοὺς αἰτίους.

Transliteration

allōs de ouch hoion te touto ginesthai, ean mē arēs apo tōn ouk ephʼ hēmin kai en tois ephʼ hēmin monois thēs to agathon kai to kakon. hōs, an ge ti ekeinōn hypolabēs agathon ē kakon, pasa anankē, hotan apotynchanēs hōn theleis kai peripiptēs hois mē theleis, mempsasthai se kai misein tous aitious.

Translation

অন্যথা এটি ঘটানো সম্ভব নয়, যদি তুমি সেই বিষয়গুলি থেকে মুক্ত না হও, যা আমাদের হাতে নেই এবং কেবলমাত্র সেই বিষয়গুলিতে মঙ্গল ও অমঙ্গল স্থাপন কর। যেমন, যদি তুমি তাদের মধ্যে কিছু মঙ্গল বা অমঙ্গল গ্রহণ কর, তবে পুরোপুরি বাধ্যতামূলক, যখন তুমি যা চাও তা থেকে ব্যর্থ হও এবং যা চাও না তা মধ্যে পড়ে যাও, তখন তোমার দোষারোপ করতে এবং দোষী সাব্যস্ত করতে হবে তাদের প্রতি।

Literal meaning: অন্যথা এটি ঘটানো সম্ভব নয়, যদি তুমি সেই বিষয়গুলি থেকে মুক্ত না হও, যা আমাদের হাতে নেই এবং কেবলমাত্র সেই বিষয়গুলিতে মঙ্গল ও অমঙ্গল স্থাপন কর। যেমন, যদি তুমি তাদের মধ্যে কিছু মঙ্গল বা অমঙ্গল গ্রহণ কর, তবে পুরোপুরি বাধ্যতামূলক, যখন তুমি যা চাও তা থেকে ব্যর্থ হও এবং যা চাও না তা মধ্যে পড়ে যাও, তখন তোমার দোষারোপ করতে এবং দোষী সাব্যস্ত করতে হবে তাদের প্রতি।

Explanation

আমাদের হাতে নেই এমন বিষয়গুলির প্রতি মনোযোগ না দিলে, আমরা দোষারোপ করতে বাধ্য হব।

এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল ধারণা তুলে ধরে, যা হলো আমাদের জীবনের নিয়ন্ত্রণের বাইরে যে বিষয়গুলি রয়েছে, সেগুলির প্রতি আমাদের মনোযোগ না দেওয়া। স্টোইক দর্শন বলে যে, আমাদের কেবল সেই বিষয়গুলির প্রতি মনোযোগ দিতে হবে, যা আমাদের হাতে রয়েছে, যেমন আমাদের চিন্তা, মনোভাব এবং প্রতিক্রিয়া। যদি আমরা বাইরের বিষয়গুলিকে, যা আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে, মঙ্গল বা অমঙ্গল হিসেবে গ্রহণ করি, তাহলে যখন আমরা আমাদের ইচ্ছা অনুযায়ী ফলাফল না পাই, তখন আমরা দোষারোপ করতে বাধ্য হব। এই দোষারোপের ফলে আমাদের মনে হতাশা এবং ক্রোধের জন্ম হয়।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 31.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook