Languages

Work 2 · Passage 54

Work 2 · Passage 54

Stoic tradition

Greek

ἄλλως δὲ οὐχ οἷόν τε τοῦτο γίνεσθαι, ἐὰν μὴ ἄρῃς ἀπὸ τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν καὶ ἐν τοῖς ἐφʼ ἡμῖν μόνοις θῇς τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ κακόν. ὡς, ἄν γέ τι ἐκείνων ὑπολάβῃς ἀγαθὸν ἢ κακόν, πᾶσα ἀνάγκη, ὅταν ἀποτυγχάνῃς ὧν θέλεις καὶ περιπίπτῃς οἷς μὴ θέλεις, μέμψασθαί σε καὶ μισεῖν τοὺς αἰτίους.

Transliteration

allōs de ouch hoion te touto ginesthai, ean mē arēs apo tōn ouk ephʼ hēmin kai en tois ephʼ hēmin monois thēs to agathon kai to kakon. hōs, an ge ti ekeinōn hypolabēs agathon ē kakon, pasa anankē, hotan apotynchanēs hōn theleis kai peripiptēs hois mē theleis, mempsasthai se kai misein tous aitious.

Translation

अन्यथा, यह संभव नहीं है कि ऐसा हो, यदि तुम उन चीज़ों से दूर न हो, जो हमारे नियंत्रण में नहीं हैं, और केवल उन चीज़ों में भलाई और बुराई रखो, जो हमारे नियंत्रण में हैं। जैसे, यदि तुम उनमें से किसी को भलाई या बुराई मानते हो, तो जब भी तुम उन चीज़ों में असफल होते हो, जिन्हें तुम चाहते हो और उन चीज़ों में पड़ जाते हो, जिन्हें तुम नहीं चाहते, तो तुम्हें उन कारणों को दोष देना और उनसे नफरत करना आवश्यक हो जाता है।

Literal meaning: अन्यथा, यह संभव नहीं है कि ऐसा हो, यदि तुम उन चीज़ों से दूर न हो, जो हमारे नियंत्रण में नहीं हैं, और केवल उन चीज़ों में भलाई और बुराई रखो, जो हमारे नियंत्रण में हैं। जैसे, यदि तुम उनमें से किसी को भलाई या बुराई मानते हो, तो जब भी तुम उन चीज़ों में असफल होते हो, जिन्हें तुम चाहते हो और उन चीज़ों में पड़ जाते हो, जिन्हें तुम नहीं चाहते, तो तुम्हें उन कारणों को दोष देना और उनसे नफरत करना आवश्यक हो जाता है।

Explanation

इस पाठ का मुख्य अर्थ यह है कि हमें केवल उन चीज़ों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए जो हमारे नियंत्रण में हैं।

इस पाठ में स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण सिद्धांत प्रस्तुत किया गया है। यह बताता है कि अगर हम उन चीज़ों के बारे में चिंता करते हैं जो हमारे नियंत्रण में नहीं हैं, तो हम असफलता और निराशा का सामना करेंगे। हमें केवल उन चीज़ों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए जो हमारे नियंत्रण में हैं, जैसे हमारी प्रतिक्रियाएँ और हमारे निर्णय। जब हम बाहरी परिस्थितियों को भलाई या बुराई के रूप में मानते हैं, तो जब हम असफल होते हैं, तो हम उन चीज़ों को दोष देने लगते हैं जो हमारे हाथ में नहीं हैं। इसलिए, सच्ची भलाई और बुराई केवल हमारे नियंत्रण में हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 31.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook