Work 2 · Passage 54
Stoic tradition
Greek
ἄλλως δὲ οὐχ οἷόν τε τοῦτο γίνεσθαι, ἐὰν μὴ ἄρῃς ἀπὸ τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν καὶ ἐν τοῖς ἐφʼ ἡμῖν μόνοις θῇς τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ κακόν. ὡς, ἄν γέ τι ἐκείνων ὑπολάβῃς ἀγαθὸν ἢ κακόν, πᾶσα ἀνάγκη, ὅταν ἀποτυγχάνῃς ὧν θέλεις καὶ περιπίπτῃς οἷς μὴ θέλεις, μέμψασθαί σε καὶ μισεῖν τοὺς αἰτίους.
Transliteration
allōs de ouch hoion te touto ginesthai, ean mē arēs apo tōn ouk ephʼ hēmin kai en tois ephʼ hēmin monois thēs to agathon kai to kakon. hōs, an ge ti ekeinōn hypolabēs agathon ē kakon, pasa anankē, hotan apotynchanēs hōn theleis kai peripiptēs hois mē theleis, mempsasthai se kai misein tous aitious.
Translation
ಇತರವಾಗಿ, ಇದು ಸಂಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನೀವು ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ದೂರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಮಾತ್ರವೇ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟವನ್ನು ಇಡುವಾಗ. ಹೀಗಾಗಿ, ನೀವು ಆ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಉತ್ತಮ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಾಗ, ನೀವು ಬಯಸುವವುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿದಾಗ ಮತ್ತು ಬಯಸದವುಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ನೀವು ಕಾರಣಕರನ್ನು ದೋಷಾರೋಪಿಸಲು ಮತ್ತು ದ್ವೇಷಿಸಲು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಾಧ್ಯರಾಗುತ್ತೀರಿ.
Literal meaning: ಇತರವಾಗಿ, ಇದು ಸಂಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನೀವು ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ದೂರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಮಾತ್ರವೇ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟವನ್ನು ಇಡುವಾಗ. ಹೀಗಾಗಿ, ನೀವು ಆ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಉತ್ತಮ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಾಗ, ನೀವು ಬಯಸುವವುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿದಾಗ ಮತ್ತು ಬಯಸದವುಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ನೀವು ಕಾರಣಕರನ್ನು ದೋಷಾರೋಪಿಸಲು ಮತ್ತು ದ್ವೇಷಿಸಲು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಾಧ್ಯರಾಗುತ್ತೀರಿ.
Explanation
ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ದೂರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಏನನ್ನು ಕೆಟ್ಟ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲು ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಗಮನಹರಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಆಧಾರಿತವಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದಾಗ, ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ವಿಫಲವಾಗುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಬಯಸಿದವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಾಗ, ನಾವು ಇತರರನ್ನು ದೋಷಾರೋಪಿಸಲು ಮತ್ತು ದ್ವೇಷಿಸಲು ಪ್ರೇರಿತವಾಗುತ್ತೇವೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗಮನದಲ್ಲಿ ಇಡಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಇವುಗಳನ್ನು ನಾವು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಇವುಗಳ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 31.2; transliteration: greek-transliteration (build)