Languages

Work 2 · Passage 54

Work 2 · Passage 54

Stoic tradition

Greek

ἄλλως δὲ οὐχ οἷόν τε τοῦτο γίνεσθαι, ἐὰν μὴ ἄρῃς ἀπὸ τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν καὶ ἐν τοῖς ἐφʼ ἡμῖν μόνοις θῇς τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ κακόν. ὡς, ἄν γέ τι ἐκείνων ὑπολάβῃς ἀγαθὸν ἢ κακόν, πᾶσα ἀνάγκη, ὅταν ἀποτυγχάνῃς ὧν θέλεις καὶ περιπίπτῃς οἷς μὴ θέλεις, μέμψασθαί σε καὶ μισεῖν τοὺς αἰτίους.

Transliteration

allōs de ouch hoion te touto ginesthai, ean mē arēs apo tōn ouk ephʼ hēmin kai en tois ephʼ hēmin monois thēs to agathon kai to kakon. hōs, an ge ti ekeinōn hypolabēs agathon ē kakon, pasa anankē, hotan apotynchanēs hōn theleis kai peripiptēs hois mē theleis, mempsasthai se kai misein tous aitious.

Translation

മറ്റൊരു വിധം, ഇത് സംഭവിക്കുക കഴിയില്ല, നീ അവയെല്ലാം നിന്റെ കൈകളിൽ ഇല്ലാത്തവയിൽ നിന്നു നീക്കുകയാണെങ്കിൽ, മാത്രമല്ല നിന്റെ കൈകളിൽ മാത്രമേ നന്മയും ദുഷ്ടതയും നിശ്ചയിക്കൂ. അതായത്, നീ അവയിൽ നിന്നു എന്തെങ്കിലും നന്മയോ ദുഷ്ടതയോ സ്വീകരിച്ചാൽ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നവയിൽ നിന്നു വീഴുമ്പോഴും, നീ ആഗ്രഹിക്കാത്തവയിൽ വീഴുമ്പോഴും, നീ കുറ്റം ചുമത്തുകയും ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

Literal meaning: മറ്റൊരു വിധം, ഇത് സംഭവിക്കുക കഴിയില്ല, നീ അവയെല്ലാം നിന്റെ കൈകളിൽ ഇല്ലാത്തവയിൽ നിന്നു നീക്കുകയാണെങ്കിൽ, മാത്രമല്ല നിന്റെ കൈകളിൽ മാത്രമേ നന്മയും ദുഷ്ടതയും നിശ്ചയിക്കൂ. അതായത്, നീ അവയിൽ നിന്നു എന്തെങ്കിലും നന്മയോ ദുഷ്ടതയോ സ്വീകരിച്ചാൽ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നവയിൽ നിന്നു വീഴുമ്പോഴും, നീ ആഗ്രഹിക്കാത്തവയിൽ വീഴുമ്പോഴും, നീ കുറ്റം ചുമത്തുകയും ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

Explanation

നിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ഇല്ലാത്തവയിൽ നിന്ന് നീ നന്മയും ദുഷ്ടതയും നിശ്ചയിക്കരുത്.

ഈ പാസ്സേജിന്റെ കേന്ദ്ര അർത്ഥം, നമുക്ക് നിയന്ത്രണം ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് നന്മയും ദുഷ്ടതയും നിശ്ചയിക്കുന്നത് ശരിയല്ല എന്നതാണ്. സ്തോയ്‌കിസം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, നാം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നത് നമുക്ക് കൈവശമുള്ള കാര്യങ്ങളിലാണ്. അതായത്, നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുമ്പോഴും, ആഗ്രഹിക്കാത്തതിൽ വീഴുമ്പോഴും, നാം കുറ്റം ചുമത്തേണ്ടതില്ല. കാരണം, നമുക്ക് നിയന്ത്രണം ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾക്കു നാം ഉത്തരവാദി അല്ല. നാം നമുക്ക് കൈവശമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം, അവയെ നന്മയോ ദുഷ്ടതയോ ആകർഷിക്കേണ്ടതില്ല.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 31.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook