Languages

Work 2 · Passage 54

Work 2 · Passage 54

Stoic tradition

Greek

ἄλλως δὲ οὐχ οἷόν τε τοῦτο γίνεσθαι, ἐὰν μὴ ἄρῃς ἀπὸ τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν καὶ ἐν τοῖς ἐφʼ ἡμῖν μόνοις θῇς τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ κακόν. ὡς, ἄν γέ τι ἐκείνων ὑπολάβῃς ἀγαθὸν ἢ κακόν, πᾶσα ἀνάγκη, ὅταν ἀποτυγχάνῃς ὧν θέλεις καὶ περιπίπτῃς οἷς μὴ θέλεις, μέμψασθαί σε καὶ μισεῖν τοὺς αἰτίους.

Transliteration

allōs de ouch hoion te touto ginesthai, ean mē arēs apo tōn ouk ephʼ hēmin kai en tois ephʼ hēmin monois thēs to agathon kai to kakon. hōs, an ge ti ekeinōn hypolabēs agathon ē kakon, pasa anankē, hotan apotynchanēs hōn theleis kai peripiptēs hois mē theleis, mempsasthai se kai misein tous aitious.

Translation

अन्यथा हे घडणे शक्य नाही, जर तू त्या गोष्टींपासून दूर राहिलास ज्या आपल्या हातात नाहीत आणि फक्त त्या गोष्टींमध्ये चांगले आणि वाईट ठेवलेस ज्या आपल्या हातात आहेत. कारण, जर तू त्यांपैकी काही चांगले किंवा वाईट समजलेस, तर प्रत्येक वेळेस, जेव्हा तू हवे ते गमावतोस आणि नको त्या गोष्टींमध्ये पडतोस, तुला दोष देणे आणि दोषी व्यक्तींवर द्वेष करणे आवश्यक आहे.

Literal meaning: अन्यथा हे घडणे शक्य नाही, जर तू त्या गोष्टींपासून दूर राहिलास ज्या आपल्या हातात नाहीत आणि फक्त त्या गोष्टींमध्ये चांगले आणि वाईट ठेवलेस ज्या आपल्या हातात आहेत. कारण, जर तू त्यांपैकी काही चांगले किंवा वाईट समजलेस, तर प्रत्येक वेळेस, जेव्हा तू हवे ते गमावतोस आणि नको त्या गोष्टींमध्ये पडतोस, तुला दोष देणे आणि दोषी व्यक्तींवर द्वेष करणे आवश्यक आहे.

Explanation

आपल्या नियंत्रणात नसलेल्या गोष्टींपासून दूर राहणे आवश्यक आहे, अन्यथा आपण दोष देणे आणि द्वेष करणे सुरू करतो.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. हे सांगते की, आपल्याला चांगले आणि वाईट यांचे मूल्यांकन फक्त त्या गोष्टींमध्ये करावे लागेल ज्या आपल्या नियंत्रणात आहेत. जर आपण आपल्या नियंत्रणात नसलेल्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित केले, तर आपण निराश होऊ शकतो आणि दोष देणे किंवा द्वेष करणे सुरू करू शकतो. यामुळे आपल्याला मानसिक शांती मिळवण्यात अडचण येते. स्टोइक तत्त्वज्ञान आपल्याला शिकवते की, आपली ऊर्जा आणि लक्ष त्या गोष्टींवर केंद्रित करणे आवश्यक आहे ज्या आपल्या हातात आहेत, जसे की आपले विचार, क्रिया आणि निर्णय.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 31.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook