Work 2 · Passage 54
Stoic tradition
Greek
ἄλλως δὲ οὐχ οἷόν τε τοῦτο γίνεσθαι, ἐὰν μὴ ἄρῃς ἀπὸ τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν καὶ ἐν τοῖς ἐφʼ ἡμῖν μόνοις θῇς τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ κακόν. ὡς, ἄν γέ τι ἐκείνων ὑπολάβῃς ἀγαθὸν ἢ κακόν, πᾶσα ἀνάγκη, ὅταν ἀποτυγχάνῃς ὧν θέλεις καὶ περιπίπτῃς οἷς μὴ θέλεις, μέμψασθαί σε καὶ μισεῖν τοὺς αἰτίους.
Transliteration
allōs de ouch hoion te touto ginesthai, ean mē arēs apo tōn ouk ephʼ hēmin kai en tois ephʼ hēmin monois thēs to agathon kai to kakon. hōs, an ge ti ekeinōn hypolabēs agathon ē kakon, pasa anankē, hotan apotynchanēs hōn theleis kai peripiptēs hois mē theleis, mempsasthai se kai misein tous aitious.
Translation
இது நிகழ்வதற்கு வேறு வழியில்லை, நீ எப்போது எங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லாதவற்றிலிருந்து விலகாமல், எங்கள் கட்டுப்பாட்டில் மட்டுமே நன்மை மற்றும் தீமை ஆகியவற்றை வைத்திருக்கிறாய். அதாவது, நீ அவற்றில் எதாவது நன்மை அல்லது தீமை என்று எண்ணினால், நீ விரும்பும்வற்றில் தோல்வியுறும்போது மற்றும் விரும்பாதவற்றில் விழும்போது, குற்றம் சாட்டி, காரணிகளை வெறுக்க வேண்டும்.
Literal meaning: இது நிகழ்வதற்கு வேறு வழியில்லை, நீ எப்போது எங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லாதவற்றிலிருந்து விலகாமல், எங்கள் கட்டுப்பாட்டில் மட்டுமே நன்மை மற்றும் தீமை ஆகியவற்றை வைத்திருக்கிறாய். அதாவது, நீ அவற்றில் எதாவது நன்மை அல்லது தீமை என்று எண்ணினால், நீ விரும்பும்வற்றில் தோல்வியுறும்போது மற்றும் விரும்பாதவற்றில் விழும்போது, குற்றம் சாட்டி, காரணிகளை வெறுக்க வேண்டும்.
Explanation
நாம் கட்டுப்பாட்டில் இல்லாதவற்றை நன்மை அல்லது தீமை என எண்ணுவது தவறு.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைக் கருத்து விளக்கப்படுகிறது. நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாத விஷயங்களை நன்மை அல்லது தீமை எனக் கருதுவது, நம்மை மன அழுத்தத்திற்கு ஆளாக்கும். நன்மை மற்றும் தீமை என்பது நம்மால் கட்டுப்படுத்தக்கூடிய செயல்கள் மற்றும் எண்ணங்கள் மட்டுமே. எப்போது நாம் விரும்பும் விஷயங்களில் தோல்வியுறும்போது அல்லது விரும்பாத விஷயங்களில் விழும்போது, நாம் பிறரைக் குற்றம் சாட்டி, அவர்களை வெறுக்க விரும்புகிறோம். ஆனால், உண்மையில், நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாதவற்றில் நன்மை அல்லது தீமை தேடுவது தவறு.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 31.2; transliteration: greek-transliteration (build)