Work 2 · Passage 55
Stoic tradition
Greek
πέφυκε γὰρ πρὸς τοῦτο πᾶν ζῷον τὰ μὲν βλαβερὰ φαινόμενα καὶ τὰ αἴτια αὐτῶν φεύγειν καὶ ἐκτρέπεσθαι, τὰ δὲ ὠφέλιμα καὶ τὰ αἴτια αὐτῶν μετιέναι τε καὶ τεθηπέναι. ἀμήχανον οὖν βλάπτεσθαί τινα οἰόμενον χαίρειν τῷ δοκοῦντι βλάπτειν, ὥσπερ καὶ τὸ αὐτῇ τῇ βλάβῃ χαίρειν ἀδύνατον.
Transliteration
pephyke gar pros touto pan zōon ta men blabera phainomena kai ta aitia autōn pheugein kai ektrepesthai, ta de ōphelima kai ta aitia autōn metienai te kai tethēpenai. amēchanon oun blaptesthai tina oiomenon chairein tō dokounti blaptein, hōsper kai to autē tē blabē chairein adynaton.
Translation
কারণ সমস্ত প্রাণী এই জন্যই তৈরি হয়েছে যে, ক্ষতিকর বিষয় এবং তাদের কারণগুলি থেকে পালিয়ে যেতে এবং সরে যেতে, আর উপকারী বিষয় এবং তাদের কারণগুলির দিকে যেতে এবং সেগুলোর প্রতি মনোযোগ দিতে। তাই, কেউ যদি মনে করে যে ক্ষতি করতে পারলে সে খুশি হবে, তবে তাকে ক্ষতি হওয়া অসম্ভব, যেমন একই ক্ষতির মধ্যে খুশি হওয়া অসম্ভব।
Literal meaning: কারণ সমস্ত প্রাণী এই জন্য তৈরি হয়েছে যে, ক্ষতিকর বিষয় এবং তাদের কারণগুলি থেকে পালিয়ে যেতে এবং সরে যেতে, আর উপকারী বিষয় এবং তাদের কারণগুলির দিকে যেতে এবং সেগুলোর প্রতি মনোযোগ দিতে। তাই, কেউ যদি মনে করে যে ক্ষতি করতে পারলে সে খুশি হবে, তবে তাকে ক্ষতি হওয়া অসম্ভব, যেমন একই ক্ষতির মধ্যে খুশি হওয়া অসম্ভব।
Explanation
প্রাণীরা ক্ষতিকর বিষয় থেকে পালিয়ে যায় এবং উপকারী বিষয়ের দিকে মনোযোগ দেয়।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণা তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে সমস্ত প্রাণী স্বাভাবিকভাবে ক্ষতিকর বিষয় এবং তাদের কারণগুলি থেকে দূরে থাকার চেষ্টা করে এবং উপকারী বিষয় ও তাদের কারণগুলির দিকে মনোযোগ দেয়। এটি বোঝায় যে, যদি কেউ মনে করে যে ক্ষতি করতে পারলে সে খুশি হবে, তবে সে আসলে ভুল করছে। কারণ, ক্ষতির মধ্যে খুশি হওয়া সম্ভব নয়। এই ধারণাটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের উচিত ক্ষতিকর বিষয় থেকে দূরে থাকা এবং উপকারী বিষয়ের প্রতি মনোযোগ দেওয়া।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 31.3; transliteration: greek-transliteration (build)