Languages

Work 2 · Passage 55

Work 2 · Passage 55

Stoic tradition

Greek

πέφυκε γὰρ πρὸς τοῦτο πᾶν ζῷον τὰ μὲν βλαβερὰ φαινόμενα καὶ τὰ αἴτια αὐτῶν φεύγειν καὶ ἐκτρέπεσθαι, τὰ δὲ ὠφέλιμα καὶ τὰ αἴτια αὐτῶν μετιέναι τε καὶ τεθηπέναι. ἀμήχανον οὖν βλάπτεσθαί τινα οἰόμενον χαίρειν τῷ δοκοῦντι βλάπτειν, ὥσπερ καὶ τὸ αὐτῇ τῇ βλάβῃ χαίρειν ἀδύνατον.

Transliteration

pephyke gar pros touto pan zōon ta men blabera phainomena kai ta aitia autōn pheugein kai ektrepesthai, ta de ōphelima kai ta aitia autōn metienai te kai tethēpenai. amēchanon oun blaptesthai tina oiomenon chairein tō dokounti blaptein, hōsper kai to autē tē blabē chairein adynaton.

Translation

For every living being is naturally inclined to flee from harmful appearances and their causes, and to pursue and cherish what is beneficial and its causes. Therefore, it is impossible for someone to be harmed while believing they are rejoicing in what seems to harm them, just as it is impossible to rejoice in the very harm itself.

Literal meaning: For it has been born towards this that every living thing flees from harmful appearances and their causes, and approaches and cherishes the beneficial and its causes. Therefore, it is impossible to be harmed while thinking oneself to be rejoicing in what seems to harm, just as it is impossible to rejoice in the harm itself.

Explanation

Living beings instinctively avoid harm and seek benefit; one cannot truly find joy in what is harmful.

This passage from Stoicism emphasizes the natural instincts of living beings to avoid harm and to seek out what is beneficial. The Stoics believed that this inclination is inherent in all creatures. The text suggests that if someone believes they are finding joy in something that is actually harmful, they are mistaken. True joy cannot coexist with harm; thus, it is impossible to genuinely rejoice in something that is detrimental to one's well-being. This reflects the Stoic understanding of virtue and the importance of aligning one's desires with what is truly good and beneficial, rather than being misled by appearances.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 31.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook