Work 2 · Passage 55
Stoic tradition
Greek
πέφυκε γὰρ πρὸς τοῦτο πᾶν ζῷον τὰ μὲν βλαβερὰ φαινόμενα καὶ τὰ αἴτια αὐτῶν φεύγειν καὶ ἐκτρέπεσθαι, τὰ δὲ ὠφέλιμα καὶ τὰ αἴτια αὐτῶν μετιέναι τε καὶ τεθηπέναι. ἀμήχανον οὖν βλάπτεσθαί τινα οἰόμενον χαίρειν τῷ δοκοῦντι βλάπτειν, ὥσπερ καὶ τὸ αὐτῇ τῇ βλάβῃ χαίρειν ἀδύνατον.
Transliteration
pephyke gar pros touto pan zōon ta men blabera phainomena kai ta aitia autōn pheugein kai ektrepesthai, ta de ōphelima kai ta aitia autōn metienai te kai tethēpenai. amēchanon oun blaptesthai tina oiomenon chairein tō dokounti blaptein, hōsper kai to autē tē blabē chairein adynaton.
Translation
क्योंकि हर जीव ने इस बात के लिए स्वाभाविक रूप से यह पाया है कि हानिकारक चीजों और उनके कारणों से भागना और उनसे मुड़ना, और लाभकारी चीजों और उनके कारणों की ओर बढ़ना और उन्हें अपनाना। इसलिए, यह असंभव है कि कोई व्यक्ति यह सोचते हुए हानि उठाए कि वह उस चीज से आनंदित हो रहा है जो उसे हानि पहुँचा रही है, जैसे कि उसी हानि में आनंदित होना असंभव है।
Literal meaning: क्योंकि हर जीव ने इस बात के लिए स्वाभाविक रूप से यह पाया है कि हानिकारक चीजों और उनके कारणों से भागना और उनसे मुड़ना, और लाभकारी चीजों और उनके कारणों की ओर बढ़ना और उन्हें अपनाना। इसलिए, यह असंभव है कि कोई व्यक्ति यह सोचते हुए हानि उठाए कि वह उस चीज से आनंदित हो रहा है जो उसे हानि पहुँचा रही है, जैसे कि उसी हानि में आनंदित होना असंभव है।
Explanation
हर जीव स्वाभाविक रूप से हानिकारक चीजों से भागता है और लाभकारी चीजों की ओर बढ़ता है।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि सभी जीवों में एक स्वाभाविक प्रवृत्ति होती है कि वे हानिकारक चीजों से दूर भागें और लाभकारी चीजों की ओर आकर्षित हों। इसका अर्थ यह है कि जब हम किसी चीज को हानिकारक समझते हैं, तो हम उससे बचने की कोशिश करते हैं। इसी तरह, जब हम किसी चीज को लाभकारी मानते हैं, तो हम उसे अपनाने का प्रयास करते हैं। यह विचार हमें यह भी बताता है कि यदि कोई व्यक्ति यह सोचता है कि वह किसी हानिकारक चीज से आनंदित हो रहा है, तो यह एक भ्रांति है। वास्तव में, हानि में आनंदित होना असंभव है। यह विचार हमें सिखाता है कि हमें अपनी इच्छाओं और निर्णयों को समझदारी से चुनना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 31.3; transliteration: greek-transliteration (build)