Work 2 · Passage 55
Stoic tradition
Greek
πέφυκε γὰρ πρὸς τοῦτο πᾶν ζῷον τὰ μὲν βλαβερὰ φαινόμενα καὶ τὰ αἴτια αὐτῶν φεύγειν καὶ ἐκτρέπεσθαι, τὰ δὲ ὠφέλιμα καὶ τὰ αἴτια αὐτῶν μετιέναι τε καὶ τεθηπέναι. ἀμήχανον οὖν βλάπτεσθαί τινα οἰόμενον χαίρειν τῷ δοκοῦντι βλάπτειν, ὥσπερ καὶ τὸ αὐτῇ τῇ βλάβῃ χαίρειν ἀδύνατον.
Transliteration
pephyke gar pros touto pan zōon ta men blabera phainomena kai ta aitia autōn pheugein kai ektrepesthai, ta de ōphelima kai ta aitia autōn metienai te kai tethēpenai. amēchanon oun blaptesthai tina oiomenon chairein tō dokounti blaptein, hōsper kai to autē tē blabē chairein adynaton.
Translation
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಹಾನಿಕಾರಕವಾದದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ದೂರವಾಗುವುದು ಮತ್ತು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದು, ಆದರೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾದದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಸಮೀಪಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಿಸುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಹಾನಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನೋವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನೋವು ನೀಡುವದ್ದರಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಭಾವಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಹಾನಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಸಂತೋಷಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಹಾನಿಕಾರಕವಾದದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ದೂರವಾಗುವುದು ಮತ್ತು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದು, ಆದರೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾದದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಸಮೀಪಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಿಸುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಹಾನಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನೋವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನೋವು ನೀಡುವದ್ದರಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಭಾವಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಹಾನಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಸಂತೋಷಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಜೀವಿಗಳು ಹಾನಿಯಿಂದ ದೂರವಾಗಲು ಮತ್ತು ಉಪಯುಕ್ತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗಿವೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ಹಾನಿಕಾರಕವಾದದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ದೂರವಿಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಜೀವಿಗಳು ಉಪಯುಕ್ತವಾದದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಸಮೀಪಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಿಸುವುದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತವೆ. ಹಾನಿಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನೋವು ನೀಡುವದ್ದರಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಭಾವಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೋವು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವು ಪರಸ್ಪರ ವಿರೋಧಿಯಾಗಿವೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ನಾವು ಹಾನಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 31.3; transliteration: greek-transliteration (build)