Work 2 · Passage 55
Stoic tradition
Greek
πέφυκε γὰρ πρὸς τοῦτο πᾶν ζῷον τὰ μὲν βλαβερὰ φαινόμενα καὶ τὰ αἴτια αὐτῶν φεύγειν καὶ ἐκτρέπεσθαι, τὰ δὲ ὠφέλιμα καὶ τὰ αἴτια αὐτῶν μετιέναι τε καὶ τεθηπέναι. ἀμήχανον οὖν βλάπτεσθαί τινα οἰόμενον χαίρειν τῷ δοκοῦντι βλάπτειν, ὥσπερ καὶ τὸ αὐτῇ τῇ βλάβῃ χαίρειν ἀδύνατον.
Transliteration
pephyke gar pros touto pan zōon ta men blabera phainomena kai ta aitia autōn pheugein kai ektrepesthai, ta de ōphelima kai ta aitia autōn metienai te kai tethēpenai. amēchanon oun blaptesthai tina oiomenon chairein tō dokounti blaptein, hōsper kai to autē tē blabē chairein adynaton.
Translation
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, എല്ലാ ജീവികളുടെയും സ്വഭാവം, ദോഷകരമായ കാര്യങ്ങളും അവയുടെ കാരണങ്ങളും ഒഴിവാക്കുകയും, ദോഷകരമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും മാറുകയും ചെയ്യുക; എന്നാൽ, പ്രയോജനകരമായ കാര്യങ്ങളും അവയുടെ കാരണങ്ങളും സ്വീകരിക്കുകയും, അവയെ ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണ്. അതിനാൽ, ദോഷം വരുത്തുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നവൻ സന്തോഷിക്കുകയെന്നത് അസാധ്യമാണ്, ദോഷം തന്നെയിൽ സന്തോഷിക്കുക എന്നതും അസാധ്യമാണ്.
Literal meaning: എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, എല്ലാ ജീവികളുടെയും സ്വഭാവം, ദോഷകരമായ കാര്യങ്ങളും അവയുടെ കാരണങ്ങളും ഒഴിവാക്കുകയും, ദോഷകരമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും മാറുകയും ചെയ്യുക; എന്നാൽ, പ്രയോജനകരമായ കാര്യങ്ങളും അവയുടെ കാരണങ്ങളും സ്വീകരിക്കുകയും, അവയെ ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണ്. അതിനാൽ, ദോഷം വരുത്തുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നവൻ സന്തോഷിക്കുകയെന്നത് അസാധ്യമാണ്, ദോഷം തന്നെയിൽ സന്തോഷിക്കുക എന്നതും അസാധ്യമാണ്.
Explanation
ജീവിതത്തിൽ ദോഷകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയും പ്രയോജനകരമായ കാര്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം തത്ത്വചിന്തയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, എല്ലാ ജീവികളുടെയും സ്വഭാവം ദോഷകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയും, അവയുടെ കാരണങ്ങൾക്കു നിന്നും മാറുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്. അതുപോലെ, പ്രയോജനകരമായ കാര്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും അവയെ ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, ദോഷം വരുത്തുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നവൻ സന്തോഷിക്കുകയെന്നത് അസാധ്യമാണ്, കാരണം ദോഷം തന്നെ സന്തോഷം നൽകുന്നില്ല. ഈ ആശയം, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ദോഷകരമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറുകയും, പ്രയോജനകരമായ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 31.3; transliteration: greek-transliteration (build)