Work 2 · Passage 55
Stoic tradition
Greek
πέφυκε γὰρ πρὸς τοῦτο πᾶν ζῷον τὰ μὲν βλαβερὰ φαινόμενα καὶ τὰ αἴτια αὐτῶν φεύγειν καὶ ἐκτρέπεσθαι, τὰ δὲ ὠφέλιμα καὶ τὰ αἴτια αὐτῶν μετιέναι τε καὶ τεθηπέναι. ἀμήχανον οὖν βλάπτεσθαί τινα οἰόμενον χαίρειν τῷ δοκοῦντι βλάπτειν, ὥσπερ καὶ τὸ αὐτῇ τῇ βλάβῃ χαίρειν ἀδύνατον.
Transliteration
pephyke gar pros touto pan zōon ta men blabera phainomena kai ta aitia autōn pheugein kai ektrepesthai, ta de ōphelima kai ta aitia autōn metienai te kai tethēpenai. amēchanon oun blaptesthai tina oiomenon chairein tō dokounti blaptein, hōsper kai to autē tē blabē chairein adynaton.
Translation
सर्व प्राणी यासाठी तयार झाले आहेत की ते हानिकारक गोष्टी आणि त्यांच्या कारणांपासून दूर राहतात आणि उपयुक्त गोष्टी आणि त्यांच्या कारणांकडे जातात आणि त्यात रमतात. त्यामुळे, कोणीतरी हानिकारक गोष्टीत आनंदी असल्याचा विचार करत असेल तर त्याला हानी होणे अशक्य आहे, जसे की हानिकारक गोष्टीत आनंदी होणे देखील अशक्य आहे.
Literal meaning: सर्व प्राणी यासाठी तयार झाले आहेत की ते हानिकारक गोष्टी आणि त्यांच्या कारणांपासून दूर राहतात आणि उपयुक्त गोष्टी आणि त्यांच्या कारणांकडे जातात आणि त्यात रमतात. त्यामुळे, कोणीतरी हानिकारक गोष्टीत आनंदी असल्याचा विचार करत असेल तर त्याला हानी होणे अशक्य आहे, जसे की हानिकारक गोष्टीत आनंदी होणे देखील अशक्य आहे.
Explanation
सर्व प्राणी हानिकारक गोष्टींपासून दूर राहणे आणि उपयुक्त गोष्टींमध्ये रमणे शिकतात.
या उताऱ्यात सांगितले आहे की सर्व प्राणी त्यांच्या जीवनात हानिकारक गोष्टी आणि त्यांच्या कारणांपासून दूर राहण्याचा प्रयत्न करतात. त्याचबरोबर, उपयुक्त गोष्टी आणि त्यांच्या कारणांकडे जाणे आणि त्यात रमणे हे देखील आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की, जर कोणी हानिकारक गोष्टीत आनंदी असल्याचा विचार करत असेल, तर त्याला हानी होणे अशक्य आहे. हानिकारक गोष्टीत आनंदी होणे हे देखील अशक्य आहे. हे दर्शवते की, आपल्याला आपल्या निवडींमध्ये विचारशील असावे लागेल, कारण आपल्या आनंदाचा स्रोत योग्य गोष्टींमध्ये असावा लागतो.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 31.3; transliteration: greek-transliteration (build)