Languages

Work 2 · Passage 55

Work 2 · Passage 55

Stoic tradition

Greek

πέφυκε γὰρ πρὸς τοῦτο πᾶν ζῷον τὰ μὲν βλαβερὰ φαινόμενα καὶ τὰ αἴτια αὐτῶν φεύγειν καὶ ἐκτρέπεσθαι, τὰ δὲ ὠφέλιμα καὶ τὰ αἴτια αὐτῶν μετιέναι τε καὶ τεθηπέναι. ἀμήχανον οὖν βλάπτεσθαί τινα οἰόμενον χαίρειν τῷ δοκοῦντι βλάπτειν, ὥσπερ καὶ τὸ αὐτῇ τῇ βλάβῃ χαίρειν ἀδύνατον.

Transliteration

pephyke gar pros touto pan zōon ta men blabera phainomena kai ta aitia autōn pheugein kai ektrepesthai, ta de ōphelima kai ta aitia autōn metienai te kai tethēpenai. amēchanon oun blaptesthai tina oiomenon chairein tō dokounti blaptein, hōsper kai to autē tē blabē chairein adynaton.

Translation

எனவே, ஒவ்வொரு உயிரினமும், தீங்கானவற்றையும் அவற்றின் காரணங்களையும் தப்பிக்கவும், விலகவும், பயனுள்ளவற்றையும் அவற்றின் காரணங்களையும் அணுகவும், பராமரிக்கவும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. எனவே, யாராவது தீங்கானது என்று தோன்றும் போது மகிழ்வதாக நினைத்தால், அவருக்கு தீங்கு அடைவது கடினமாகும்; அதேபோல், அந்த தீங்கில் மகிழ்வது சாத்தியமில்லை.

Literal meaning: எனவே, ஒவ்வொரு உயிரினமும் தீங்கானவற்றையும் அவற்றின் காரணங்களையும் தப்பிக்கவும், விலகவும், பயனுள்ளவற்றையும் அவற்றின் காரணங்களையும் அணுகவும், பராமரிக்கவும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. எனவே, யாராவது தீங்கானது என்று தோன்றும் போது மகிழ்வதாக நினைத்தால், அவருக்கு தீங்கு அடைவது கடினமாகும்; அதேபோல், அந்த தீங்கில் மகிழ்வது சாத்தியமில்லை.

Explanation

உயிரினங்கள் தீங்குகளைத் தவிர்க்கவும், பயன்களை அணுகவும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.

இந்த உரையின் மையக் கருத்து, ஒவ்வொரு உயிரினமும் தீங்கானவற்றைத் தவிர்க்கவும், பயனுள்ளவற்றை அணுகவும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது என்பதுதான். உயிரினங்கள், துன்பம் மற்றும் அதன் காரணங்களைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கின்றன, அதே நேரத்தில் பயனுள்ள மற்றும் நன்மை தரும் விஷயங்களை அணுகுகின்றன. இதனால், ஒருவர் தீங்கானது என்று தோன்றும் போது மகிழ்வதாக நினைத்தால், அவர் உண்மையில் தீங்குக்கு ஆளாகிறார் என்பதை உணர வேண்டும். அதாவது, தீங்கில் மகிழ்வது சாத்தியமில்லை, ஏனெனில் அது அவருக்கு மேலும் பாதிப்புகளை ஏற்படுத்தும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 31.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook