Work 2 · Passage 55
Stoic tradition
Greek
πέφυκε γὰρ πρὸς τοῦτο πᾶν ζῷον τὰ μὲν βλαβερὰ φαινόμενα καὶ τὰ αἴτια αὐτῶν φεύγειν καὶ ἐκτρέπεσθαι, τὰ δὲ ὠφέλιμα καὶ τὰ αἴτια αὐτῶν μετιέναι τε καὶ τεθηπέναι. ἀμήχανον οὖν βλάπτεσθαί τινα οἰόμενον χαίρειν τῷ δοκοῦντι βλάπτειν, ὥσπερ καὶ τὸ αὐτῇ τῇ βλάβῃ χαίρειν ἀδύνατον.
Transliteration
pephyke gar pros touto pan zōon ta men blabera phainomena kai ta aitia autōn pheugein kai ektrepesthai, ta de ōphelima kai ta aitia autōn metienai te kai tethēpenai. amēchanon oun blaptesthai tina oiomenon chairein tō dokounti blaptein, hōsper kai to autē tē blabē chairein adynaton.
Translation
అందువల్ల ప్రతి జీవి దుర్గతమైన విషయాలు మరియు వాటి కారణాలను తప్పించుకోవడం మరియు మలుపు తిరగడం, ప్రయోజనకరమైన విషయాలు మరియు వాటి కారణాలను చేరుకోవడం మరియు వాటిలో ఉండడం సహజంగా ఉంది. దుర్గతాన్ని కలిగించగలదనుకుంటే ఆనందించటం అసాధ్యమైనది, అలాగే దుర్గతంలో ఆనందించడం కూడా అసాధ్యం.
Literal meaning: అందువల్ల ప్రతి జీవి దుర్గతమైన విషయాలు మరియు వాటి కారణాలను తప్పించుకోవడం మరియు మలుపు తిరగడం, ప్రయోజనకరమైన విషయాలు మరియు వాటి కారణాలను చేరుకోవడం మరియు వాటిలో ఉండడం సహజంగా ఉంది. దుర్గతాన్ని కలిగించగలదనుకుంటే ఆనందించటం అసాధ్యమైనది, అలాగే దుర్గతంలో ఆనందించడం కూడా అసాధ్యం.
Explanation
ప్రతి జీవి దుర్గతాలను తప్పించుకోవడం మరియు ప్రయోజనాలను చేరుకోవడం సహజం.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ప్రాథమిక భావనను తెలియజేస్తుంది. ప్రతి జీవి దుర్గతమైన విషయాలను మరియు వాటి కారణాలను తప్పించుకోవడం, అలాగే ప్రయోజనకరమైన విషయాలు మరియు వాటి కారణాలను చేరుకోవడం సహజమైనది. ఇది మనం దుర్గతాన్ని అనుభవించాలనుకుంటే ఆనందించలేమని సూచిస్తుంది. దుర్గతం అనేది మనకు నష్టాన్ని కలిగిస్తుంది, కాబట్టి దానిలో ఆనందించడం అసాధ్యం. ఈ భావన మన జీవితంలో సుఖం మరియు దుఃఖం గురించి మన దృక్పథాన్ని మార్చడానికి సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 31.3; transliteration: greek-transliteration (build)