Work 2 · Passage 57
Stoic tradition
Greek
σπένδειν δὲ καὶ θύειν καὶ ἀπάρχεσθαι κατὰ τὰ πάτρια ἑκάστοτε προσήκει καθαρῶς καὶ μὴ ἐπισεσυρμένως μηδὲ ἀμελῶς μηδέ γε γλίσχρως μηδὲ ὑπὲρ δύναμιν.
Transliteration
spendein de kai thyein kai aparchesthai kata ta patria hekastote prosēkei katharōs kai mē episesyrmenōs mēde amelōs mēde ge glischrōs mēde hyper dynamin.
Translation
To offer sacrifices and to perform rites and to make offerings according to the ancestral customs is fitting at all times, purely and not in a hasty manner, nor carelessly, nor in a greedy way, nor beyond one's means.
Literal meaning: To offer sacrifices and to perform rites and to make offerings according to the ancestral customs is appropriate each time, purely and not in a hurried manner, nor carelessly, nor indeed in a greedy manner, nor beyond one's ability.
Explanation
Perform rituals with care and respect, adhering to traditions without haste or greed.
This passage emphasizes the importance of conducting religious and cultural rituals in a manner that honors tradition. It suggests that offerings and sacrifices should be made with purity of intention and respect for the customs of one's ancestors. The Stoic perspective values mindfulness and moderation, advising against haste, carelessness, greed, or overextending oneself financially when participating in these practices. This reflects a broader Stoic principle of living in accordance with virtue and reason, ensuring that actions are deliberate and meaningful rather than impulsive or excessive.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 31.5; transliteration: greek-transliteration (build)