Languages

Work 2 · Passage 57

Work 2 · Passage 57

Stoic tradition

Greek

σπένδειν δὲ καὶ θύειν καὶ ἀπάρχεσθαι κατὰ τὰ πάτρια ἑκάστοτε προσήκει καθαρῶς καὶ μὴ ἐπισεσυρμένως μηδὲ ἀμελῶς μηδέ γε γλίσχρως μηδὲ ὑπὲρ δύναμιν.

Transliteration

spendein de kai thyein kai aparchesthai kata ta patria hekastote prosēkei katharōs kai mē episesyrmenōs mēde amelōs mēde ge glischrōs mēde hyper dynamin.

Translation

और चढ़ावा देना, बलिदान करना और हर बार अपने पारंपरिक रीति-रिवाजों के अनुसार अर्पण करना चाहिए, यह शुद्धता से और न तो लापरवाही से, न ही उदासीनता से, न ही तुच्छता से, और न ही अपनी क्षमता से अधिक करना चाहिए।

Literal meaning: और चढ़ावा देना, बलिदान करना और हर बार अपने पारंपरिक रीति-रिवाजों के अनुसार अर्पण करना चाहिए, यह शुद्धता से और न तो लापरवाही से, न ही उदासीनता से, न ही तुच्छता से, और न ही अपनी क्षमता से अधिक करना चाहिए।

Explanation

अपने पारंपरिक रीति-रिवाजों के अनुसार अर्पण करते समय शुद्धता और सावधानी बरतनी चाहिए।

यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि किसी भी धार्मिक या सांस्कृतिक अनुष्ठान में भाग लेते समय हमें अपनी जिम्मेदारियों को गंभीरता से लेना चाहिए। अर्पण, बलिदान और चढ़ावा देने के समय हमें ध्यान रखना चाहिए कि यह कार्य शुद्धता और ईमानदारी से किया जाए। हमें इसे लापरवाही, उदासीनता, तुच्छता या अपनी क्षमता से अधिक करने के बिना करना चाहिए। यह विचार हमें यह भी याद दिलाता है कि हमारे कार्यों का उद्देश्य केवल अनुष्ठान करना नहीं है, बल्कि उन कार्यों के पीछे की भावना और उद्देश्य को समझना भी आवश्यक है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 31.5; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook