Work 2 · Passage 57
Stoic tradition
Greek
σπένδειν δὲ καὶ θύειν καὶ ἀπάρχεσθαι κατὰ τὰ πάτρια ἑκάστοτε προσήκει καθαρῶς καὶ μὴ ἐπισεσυρμένως μηδὲ ἀμελῶς μηδέ γε γλίσχρως μηδὲ ὑπὲρ δύναμιν.
Transliteration
spendein de kai thyein kai aparchesthai kata ta patria hekastote prosēkei katharōs kai mē episesyrmenōs mēde amelōs mēde ge glischrōs mēde hyper dynamin.
Translation
ശുദ്ധമായി, പരമ്പരാഗത രീതിയിൽ, ഓരോ സമയത്തും, വേദികളിൽ അർപ്പണം ചെയ്യുകയും, യാഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്; എന്നാൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് അനാവശ്യമായും, അലസമായും, ദരിദ്രമായും, അതിന്റെ ശേഷിയേയ്ക്ക് മീതെ ചെയ്യേണ്ടതല്ല.
Literal meaning: ശുദ്ധമായി, പരമ്പരാഗതമായി, ഓരോ സമയത്തും, അർപ്പണം ചെയ്യുകയും, യാഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്; എന്നാൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് അനാവശ്യമായും, അലസമായും, ദരിദ്രമായും, അതിന്റെ ശേഷിയേയ്ക്ക് മീതെ ചെയ്യേണ്ടതല്ല.
Explanation
ശുദ്ധമായ രീതിയിൽ, പരമ്പരാഗത രീതിയിൽ, യാഗങ്ങൾ നടത്തേണ്ടതാണ്; എന്നാൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് അനാവശ്യമായും, അലസമായും, ദരിദ്രമായും ചെയ്യേണ്ടതല്ല.
ഈ വാചകം സ്തോയിസം എന്ന തത്ത്വചിന്തയുടെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ ദൈവികമായ കടമകൾ, പ്രത്യേകിച്ച് യാഗങ്ങൾ, അർപ്പണങ്ങൾ എന്നിവ, ശുദ്ധമായ രീതിയിൽ, പരമ്പരാഗത രീതിയിൽ, കൃത്യമായ സമയത്ത് ചെയ്യേണ്ടതായാണ്. എന്നാൽ, ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവയെക്കുറിച്ച് അനാവശ്യമായ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ, അലസത, ദരിദ്രത എന്നിവയാൽ ബാധിക്കപ്പെടരുത്. അതായത്, നാം ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം ആത്മാർത്ഥതയോടെ, ഉത്സാഹത്തോടെ, നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര മികച്ച രീതിയിൽ ചെയ്യണം. ഇതിലൂടെ, നാം നമ്മുടെ കടമകളെ മാന്യമായി നിർവഹിക്കാനും, ആത്മസംയമനവും, ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധിയും നിലനിർത്താനും കഴിയും.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 31.5; transliteration: greek-transliteration (build)