Languages

Work 2 · Passage 57

Work 2 · Passage 57

Stoic tradition

Greek

σπένδειν δὲ καὶ θύειν καὶ ἀπάρχεσθαι κατὰ τὰ πάτρια ἑκάστοτε προσήκει καθαρῶς καὶ μὴ ἐπισεσυρμένως μηδὲ ἀμελῶς μηδέ γε γλίσχρως μηδὲ ὑπὲρ δύναμιν.

Transliteration

spendein de kai thyein kai aparchesthai kata ta patria hekastote prosēkei katharōs kai mē episesyrmenōs mēde amelōs mēde ge glischrōs mēde hyper dynamin.

Translation

संपूर्णपणे आणि स्वच्छतेने, आपल्या परंपरेनुसार, प्रत्येक वेळी अर्पण करणे, बलिदान देणे आणि प्रारंभ करणे योग्य आहे; तसेच हे कोणत्याही प्रकारे ढकललेले, दुर्लक्षित, किंवा कमी महत्त्वाचे किंवा आपल्या क्षमतेच्या पलीकडे जाऊन केले जाऊ नये.

Literal meaning: संपूर्णपणे आणि स्वच्छतेने, आपल्या परंपरेनुसार, प्रत्येक वेळी अर्पण करणे, बलिदान देणे आणि प्रारंभ करणे योग्य आहे; तसेच हे कोणत्याही प्रकारे ढकललेले, दुर्लक्षित, किंवा कमी महत्त्वाचे किंवा आपल्या क्षमतेच्या पलीकडे जाऊन केले जाऊ नये.

Explanation

आपल्या परंपरेनुसार, स्वच्छतेने आणि योग्यतेने अर्पण, बलिदान आणि प्रारंभ करणे आवश्यक आहे.

या वचनात सांगितले आहे की, आपल्या परंपरेनुसार अर्पण, बलिदान आणि प्रारंभ करणे हे नेहमीच स्वच्छ आणि योग्य पद्धतीने करणे आवश्यक आहे. हे कार्य कोणत्याही प्रकारे ढकललेले, दुर्लक्षित किंवा कमी महत्त्वाचे म्हणून मानले जाऊ नये. याचा अर्थ असा की, आपण जे काही करत आहोत, ते मनःपूर्वक आणि पूर्ण समर्पणाने करणे आवश्यक आहे, कारण हे आपल्या नैतिकतेचा आणि मूल्यांचा भाग आहे. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, आपल्याला आपल्या कर्तव्यांमध्ये गंभीरता आणि स्वच्छता ठेवावी लागते.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 31.5; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook