Languages

Work 2 · Passage 57

Work 2 · Passage 57

Stoic tradition

Greek

σπένδειν δὲ καὶ θύειν καὶ ἀπάρχεσθαι κατὰ τὰ πάτρια ἑκάστοτε προσήκει καθαρῶς καὶ μὴ ἐπισεσυρμένως μηδὲ ἀμελῶς μηδέ γε γλίσχρως μηδὲ ὑπὲρ δύναμιν.

Transliteration

spendein de kai thyein kai aparchesthai kata ta patria hekastote prosēkei katharōs kai mē episesyrmenōs mēde amelōs mēde ge glischrōs mēde hyper dynamin.

Translation

சுத்தமாகவும், கவனமாகவும், அலட்சியமாகவும், குற்றமாகவும், அல்லது சக்திக்கேற்ப அசாதாரணமாகவும் இல்லாமல், ஒவ்வொரு முறையும் பாரம்பரியப்படி சிந்தனை செய்வது, தியாகம் செய்வது மற்றும் ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

Literal meaning: ஒவ்வொரு முறையும் பாரம்பரியப்படி சுத்தமாகவும், கவனமாகவும், அலட்சியமாகவும், குற்றமாகவும், அல்லது சக்திக்கேற்ப அசாதாரணமாகவும் இல்லாமல், தியாகம் செய்வது மற்றும் ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

Explanation

பாரம்பரியப்படி சுத்தமாகவும், கவனமாகவும் செயல்பட வேண்டும்.

இந்த உரையின் மையம், நாம் எப்போது தியாகம் செய்வது, வழிபாடு செய்வது அல்லது புதியதொரு செயலை ஆரம்பிக்க வேண்டும் என்பதற்கான முறைகளை பாரம்பரியத்தின் அடிப்படையில், சுத்தமாகவும், கவனமாகவும் செய்ய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது, அதாவது, அலட்சியமாக, குற்றமாக, அல்லது சக்திக்கேற்ப அசாதாரணமாக இல்லாமல். இது நமது செயல்களில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்பதையும், அவற்றை எளிதாக அல்லது சீரற்ற முறையில் செய்யக்கூடாது என்பதையும் உணர்த்துகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 31.5; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook