Languages

Work 2 · Passage 5

Work 2 · Passage 5

Stoic tradition

Greek

εὐθὺς οὖν πάσῃ φαντασίᾳ τραχείᾳ μελέτα ἐπιλέγειν ὅτι φαντασία εἶ καὶ οὐ πάντως τὸ φαινόμενον. ἔπειτα ἐξέταζε αὐτὴν καὶ δοκίμαζε τοῖς κανόσι τούτοις οἷς ἔχεις, πρώτῳ δὲ τούτῳ καὶ μάλιστα, πότερον περὶ τὰ ἐφʼ ἡμῖν ἐστιν ἢ περὶ τὰ οὐκ ἐφʼ ἡμῖν· κἂν περί τι τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν ᾖ, πρόχειρον ἔστω τὸ διότι οὐδὲν πρὸς ἐμέ

Transliteration

euthys oun pasē phantasia tracheia meleta epilegein hoti phantasia ei kai ou pantōs to phainomenon. epeita exetaze autēn kai dokimaze tois kanosi toutois hois echeis, prōtō de toutō kai malista, poteron peri ta ephʼ hēmin estin ē peri ta ouk ephʼ hēmin kan peri ti tōn ouk ephʼ hēmin ē, procheiron estō to dioti ouden pros eme

Translation

Therefore, immediately in every harsh impression, choose to consider that it is an impression and not necessarily the appearance itself. Then examine it and test it by those standards which you possess, first and foremost, whether it pertains to what is within our control or to what is not within our control; and if it concerns something that is not within our control, let it be readily accepted that it has no bearing on me.

Literal meaning: Therefore, immediately in every harsh impression, choose to consider that it is an impression and not necessarily the appearance itself. Then examine it and test it by those standards which you possess, first and foremost, whether it pertains to what is within our control or to what is not within our control; and if it concerns something that is not within our control, let it be readily accepted that it has no bearing on me.

Explanation

Recognize that harsh impressions are just impressions, not reality, and assess whether they relate to what you can control or not.

This passage emphasizes the importance of distinguishing between our perceptions (impressions) and the actual nature of things. The Stoic approach encourages individuals to immediately recognize that a harsh impression is merely that—an impression—and not the objective reality. The next step is to critically evaluate this impression against personal standards, particularly focusing on whether the situation involves things within our control or those outside of it. If the matter is beyond our control, Stoicism teaches us to accept it as irrelevant to our personal well-being, thus fostering a sense of peace and resilience.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 1.5; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook