Work 2 · Passage 5
Stoic tradition
Greek
εὐθὺς οὖν πάσῃ φαντασίᾳ τραχείᾳ μελέτα ἐπιλέγειν ὅτι φαντασία εἶ καὶ οὐ πάντως τὸ φαινόμενον. ἔπειτα ἐξέταζε αὐτὴν καὶ δοκίμαζε τοῖς κανόσι τούτοις οἷς ἔχεις, πρώτῳ δὲ τούτῳ καὶ μάλιστα, πότερον περὶ τὰ ἐφʼ ἡμῖν ἐστιν ἢ περὶ τὰ οὐκ ἐφʼ ἡμῖν· κἂν περί τι τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν ᾖ, πρόχειρον ἔστω τὸ διότι οὐδὲν πρὸς ἐμέ
Transliteration
euthys oun pasē phantasia tracheia meleta epilegein hoti phantasia ei kai ou pantōs to phainomenon. epeita exetaze autēn kai dokimaze tois kanosi toutois hois echeis, prōtō de toutō kai malista, poteron peri ta ephʼ hēmin estin ē peri ta ouk ephʼ hēmin kan peri ti tōn ouk ephʼ hēmin ē, procheiron estō to dioti ouden pros eme
Translation
इसलिए, हर कठिन कल्पना के साथ, यह समझने का प्रयास करें कि यह केवल एक कल्पना है और न कि वास्तविकता। फिर उसे परखें और उन मानकों से जांचें जो आपके पास हैं, पहले इस बात पर कि क्या यह हमारे नियंत्रण में है या हमारे नियंत्रण से बाहर; और यदि यह हमारे नियंत्रण से बाहर है, तो यह ध्यान में रखें कि इससे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।
Literal meaning: इसलिए, हर कठिन कल्पना के साथ, यह समझने का प्रयास करें कि यह केवल एक कल्पना है और न कि वास्तविकता। फिर उसे परखें और उन मानकों से जांचें जो आपके पास हैं, पहले इस बात पर कि क्या यह हमारे नियंत्रण में है या हमारे नियंत्रण से बाहर; और यदि यह हमारे नियंत्रण से बाहर है, तो यह ध्यान में रखें कि इससे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।
Explanation
हर कठिन कल्पना को समझें कि यह केवल एक कल्पना है और वास्तविकता नहीं।
इस उद्धरण में यह सिखाया गया है कि जब हम किसी कठिन या चुनौतीपूर्ण स्थिति का सामना करते हैं, तो हमें यह समझने की आवश्यकता है कि वह केवल एक मानसिक चित्रण है, वास्तविकता नहीं। इसके बाद, हमें उस कल्पना का मूल्यांकन करना चाहिए कि क्या यह हमारे नियंत्रण में है या नहीं। यदि यह हमारे नियंत्रण से बाहर है, तो हमें इसे अपने जीवन पर प्रभाव डालने की अनुमति नहीं देनी चाहिए। यह विचार हमें मानसिक शांति और संतुलन बनाए रखने में मदद करता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 1.5; transliteration: greek-transliteration (build)