Languages

Work 2 · Passage 5

Work 2 · Passage 5

Stoic tradition

Greek

εὐθὺς οὖν πάσῃ φαντασίᾳ τραχείᾳ μελέτα ἐπιλέγειν ὅτι φαντασία εἶ καὶ οὐ πάντως τὸ φαινόμενον. ἔπειτα ἐξέταζε αὐτὴν καὶ δοκίμαζε τοῖς κανόσι τούτοις οἷς ἔχεις, πρώτῳ δὲ τούτῳ καὶ μάλιστα, πότερον περὶ τὰ ἐφʼ ἡμῖν ἐστιν ἢ περὶ τὰ οὐκ ἐφʼ ἡμῖν· κἂν περί τι τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν ᾖ, πρόχειρον ἔστω τὸ διότι οὐδὲν πρὸς ἐμέ

Transliteration

euthys oun pasē phantasia tracheia meleta epilegein hoti phantasia ei kai ou pantōs to phainomenon. epeita exetaze autēn kai dokimaze tois kanosi toutois hois echeis, prōtō de toutō kai malista, poteron peri ta ephʼ hēmin estin ē peri ta ouk ephʼ hēmin kan peri ti tōn ouk ephʼ hēmin ē, procheiron estō to dioti ouden pros eme

Translation

அதனால், அனைத்து கடுமையான கற்பனைகளுக்கும், நீங்கள் அது ஒரு கற்பனை என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும், மற்றும் அது முற்றிலும் தோன்றுவது அல்ல. பின்னர், அதை ஆராய்ந்து, நீங்கள் வைத்திருக்கும் அந்த அளவுகோல்களால் சோதிக்கவும்; முதலில், இது எங்களுக்கே உரித்தானதா அல்லது எங்களுக்கே உரித்தானதல்லவா என்பதைப் பார்த்து; மற்றும் எதாவது எங்களுக்கே உரித்தானதல்ல என்றால், அது என்னை பற்றியதாக இல்லை என்பதைக் கவனிக்கவும்.

Literal meaning: அதனால், அனைத்து கடுமையான கற்பனைகளுக்கும், நீங்கள் அது ஒரு கற்பனை என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும், மற்றும் அது முற்றிலும் தோன்றுவது அல்ல. பின்னர், அதை ஆராய்ந்து, நீங்கள் வைத்திருக்கும் அந்த அளவுகோல்களால் சோதிக்கவும்; முதலில், இது எங்களுக்கே உரித்தானதா அல்லது எங்களுக்கே உரித்தானதல்லவா என்பதைப் பார்த்து; மற்றும் எதாவது எங்களுக்கே உரித்தானதல்ல என்றால், அது என்னை பற்றியதாக இல்லை என்பதைக் கவனிக்கவும்.

Explanation

கற்பனைகளை கவனித்து, அவற்றின் உண்மையை ஆராயுங்கள்.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் கற்பனைகள் மற்றும் உண்மைகளைப் பற்றிய ஒரு முக்கியமான கருத்தை முன்வைக்கிறது. கடுமையான அல்லது பயங்கரமான கற்பனைகள் வரும் போது, முதலில் அதை ஒரு கற்பனை எனக் கவனிக்க வேண்டும். இது உண்மையில் நிகழ்ந்தது அல்லது உண்மையாக தோன்றுகிறதா என்பதைப் பாருங்கள். பிறகு, உங்கள் உள்ளத்தில் உள்ள அளவுகோல்களைப் பயன்படுத்தி, அந்த கற்பனையை சோதிக்கவும். முதலில், அது உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளதா அல்லது இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்துங்கள். எதாவது உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லாவிட்டால், அது உங்களைப் பற்றியது அல்ல என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 1.5; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook