Work 2 · Passage 5
Stoic tradition
Greek
εὐθὺς οὖν πάσῃ φαντασίᾳ τραχείᾳ μελέτα ἐπιλέγειν ὅτι φαντασία εἶ καὶ οὐ πάντως τὸ φαινόμενον. ἔπειτα ἐξέταζε αὐτὴν καὶ δοκίμαζε τοῖς κανόσι τούτοις οἷς ἔχεις, πρώτῳ δὲ τούτῳ καὶ μάλιστα, πότερον περὶ τὰ ἐφʼ ἡμῖν ἐστιν ἢ περὶ τὰ οὐκ ἐφʼ ἡμῖν· κἂν περί τι τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν ᾖ, πρόχειρον ἔστω τὸ διότι οὐδὲν πρὸς ἐμέ
Transliteration
euthys oun pasē phantasia tracheia meleta epilegein hoti phantasia ei kai ou pantōs to phainomenon. epeita exetaze autēn kai dokimaze tois kanosi toutois hois echeis, prōtō de toutō kai malista, poteron peri ta ephʼ hēmin estin ē peri ta ouk ephʼ hēmin kan peri ti tōn ouk ephʼ hēmin ē, procheiron estō to dioti ouden pros eme
Translation
అందువల్ల, ప్రతి కఠినమైన భావనను గుర్తించి, అది ఒక భావన మాత్రమే మరియు దృశ్యమైనది కాదని గుర్తించాలి. తరువాత, దానిని పరిశీలించి, మీకు ఉన్న ఈ ప్రమాణాలతో పరీక్షించండి, మొదటగా, ఇది మనపై ఉన్న విషయాల గురించి కాదా లేదా మనపై లేని విషయాల గురించి; మరియు అది మనపై లేని వాటిపై ఉన్నట్లయితే, అది నాకు సంబంధం లేకుండా ఉండాలి.
Literal meaning: అందువల్ల, ప్రతి కఠినమైన భావనను గుర్తించి, అది ఒక భావన మాత్రమే మరియు దృశ్యమైనది కాదని గుర్తించాలి. తరువాత, దానిని పరిశీలించి, మీకు ఉన్న ఈ ప్రమాణాలతో పరీక్షించండి, మొదటగా, ఇది మనపై ఉన్న విషయాల గురించి కాదా లేదా మనపై లేని విషయాల గురించి; మరియు అది మనపై లేని వాటిపై ఉన్నట్లయితే, అది నాకు సంబంధం లేకుండా ఉండాలి.
Explanation
ప్రతి కఠినమైన భావనను గుర్తించి, దానిని పరిశీలించడం అవసరం.
ఈ పాఠం స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను ప్రతిబింబిస్తుంది. మనకు వచ్చే ప్రతి కఠినమైన భావనను గుర్తించి, అది ఒక భావన మాత్రమే అని, దృశ్యమైనది కాదని అర్థం చేసుకోవాలి. ఈ భావనలను పరిశీలించడం ద్వారా, మనం వాటిని మన జీవితంలో ఎలా ప్రభావితం చేస్తున్నామో అర్థం చేసుకోవాలి. ముఖ్యంగా, ఈ భావనలు మనపై ఉన్న విషయాల గురించి కాదా లేదా మనపై లేని విషయాల గురించి ఉన్నాయా అనే దానిని తెలుసుకోవాలి. మనం కంటె దూరంలో ఉన్న విషయాలపై మనం ఎంత సమాధానం ఇవ్వగలమో, వాటి గురించి మనకు బాధపడటం అవసరం లేదు. ఇది మన ఆత్మ శాంతిని కాపాడుతుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 1.5; transliteration: greek-transliteration (build)