Languages

Work 2 · Passage 60

Work 2 · Passage 60

Stoic tradition

Greek

ἔρχου δὲ ἐπὶ τὸ μαντεύεσθαι, καθάπερ ἠξίου Σωκράτης, ἐφʼ ὧν ἡ πᾶσα σκέψις τὴν ἀναφορὰν εἰς τὴν ἔκβασιν ἔχει καὶ οὔτε ἐκ λόγου οὔτε ἐκ τέχνης τινὸς ἄλλης ἀφορμαὶ δίδονται πρὸς τὸ συνιδεῖν τὸ προκείμενον· ὥστε, ὅταν δεήσῃ συγκινδυνεῦσαι φίλῳ ἢ πατρίδι, μὴ μαντεύεσθαι, εἰ συγκινδυνευτέον. καὶ γὰρ ἂν προείπῃ σοι ὁ μάντις φαῦλα γεγονέναι τὰ ἱερά, δῆλον ὅτι θάνατος σημαίνεται ἢ πήρωσις μέρους τινὸς τοῦ σώματος ἢ φυγή· ἀλλʼ αἱρεῖ ὁ λόγος καὶ σὺν τούτοις παρίστασθαι τῷ φίλῳ καὶ τῇ πατρίδι συγκινδυνεύειν. τοιγαροῦν τῷ μείζονι μάντει πρόσεχε, τῷ Πυθίῳ, ὃς ἐξέβαλε τοῦ ναοῦ τὸν οὐ βοηθήσαντα ἀναιρουμένῳ τῷ φίλῳ.

Transliteration

erchou de epi to manteuesthai, kathaper ēxiou Sōkratēs, ephʼ hōn hē pasa skepsis tēn anaphoran eis tēn ekbasin echei kai oute ek logou oute ek technēs tinos allēs aphormai didontai pros to synidein to prokeimenon hōste, hotan deēsē synkindyneusai philō ē patridi, mē manteuesthai, ei synkindyneuteon. kai gar an proeipē soi ho mantis phaula gegonenai ta hiera, dēlon hoti thanatos sēmainetai ē pērōsis merous tinos tou sōmatos ē phygē allʼ hairei ho logos kai syn toutois paristasthai tō philō kai tē patridi synkindyneuein. toigaroun tō meizoni mantei proseche, tō Pythiō, hos exebale tou naou ton ou boēthēsanta anairoumenō tō philō.

Translation

Come then to prophesy, as Socrates deemed, concerning which all thought has its reference to the outcome, and neither from reason nor from any other art are there given occasions to perceive the subject at hand; so that, whenever you need to risk alongside a friend or your country, do not prophesy whether you should risk it. For even if the seer should tell you that the sacred things have turned out badly, it is clear that death is signified or the loss of some part of the body or flight; but reason chooses and stands alongside these, to risk with the friend and the country. Therefore, pay attention to the greater oracle, to the Pythian, who expelled from the temple the one who did not help the friend being taken away.

Literal meaning: Come then to prophesy, as Socrates deemed, concerning which all thought has its reference to the outcome, and neither from reason nor from any other art are there given occasions to perceive the subject at hand; so that, whenever you need to risk alongside a friend or your country, do not prophesy whether you should risk it. For even if the seer should tell you that the sacred things have turned out badly, it is clear that death is signified or the loss of some part of the body or flight; but reason chooses and stands alongside these, to risk with the friend and the country. Therefore, pay attention to the greater oracle, to the Pythian, who expelled from the temple the one who did not help the friend being taken away.

Explanation

Do not seek predictions about risking your life for others; instead, rely on reason and moral duty.

This passage emphasizes the Stoic belief in the importance of reason over divination or prophecy when making decisions about personal sacrifice for others. It suggests that when faced with the choice to risk your life for a friend or your country, one should not seek prophetic guidance on whether to take that risk. Even if a seer warns of negative outcomes, such as death or injury, the rational choice is to act in accordance with moral values and support those in need. The reference to the Pythian oracle serves to illustrate that true wisdom lies in taking action based on ethical considerations rather than relying on uncertain predictions.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 32.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook