Languages

Work 2 · Passage 60

Work 2 · Passage 60

Stoic tradition

Greek

ἔρχου δὲ ἐπὶ τὸ μαντεύεσθαι, καθάπερ ἠξίου Σωκράτης, ἐφʼ ὧν ἡ πᾶσα σκέψις τὴν ἀναφορὰν εἰς τὴν ἔκβασιν ἔχει καὶ οὔτε ἐκ λόγου οὔτε ἐκ τέχνης τινὸς ἄλλης ἀφορμαὶ δίδονται πρὸς τὸ συνιδεῖν τὸ προκείμενον· ὥστε, ὅταν δεήσῃ συγκινδυνεῦσαι φίλῳ ἢ πατρίδι, μὴ μαντεύεσθαι, εἰ συγκινδυνευτέον. καὶ γὰρ ἂν προείπῃ σοι ὁ μάντις φαῦλα γεγονέναι τὰ ἱερά, δῆλον ὅτι θάνατος σημαίνεται ἢ πήρωσις μέρους τινὸς τοῦ σώματος ἢ φυγή· ἀλλʼ αἱρεῖ ὁ λόγος καὶ σὺν τούτοις παρίστασθαι τῷ φίλῳ καὶ τῇ πατρίδι συγκινδυνεύειν. τοιγαροῦν τῷ μείζονι μάντει πρόσεχε, τῷ Πυθίῳ, ὃς ἐξέβαλε τοῦ ναοῦ τὸν οὐ βοηθήσαντα ἀναιρουμένῳ τῷ φίλῳ.

Transliteration

erchou de epi to manteuesthai, kathaper ēxiou Sōkratēs, ephʼ hōn hē pasa skepsis tēn anaphoran eis tēn ekbasin echei kai oute ek logou oute ek technēs tinos allēs aphormai didontai pros to synidein to prokeimenon hōste, hotan deēsē synkindyneusai philō ē patridi, mē manteuesthai, ei synkindyneuteon. kai gar an proeipē soi ho mantis phaula gegonenai ta hiera, dēlon hoti thanatos sēmainetai ē pērōsis merous tinos tou sōmatos ē phygē allʼ hairei ho logos kai syn toutois paristasthai tō philō kai tē patridi synkindyneuein. toigaroun tō meizoni mantei proseche, tō Pythiō, hos exebale tou naou ton ou boēthēsanta anairoumenō tō philō.

Translation

आओ भविष्यवाणी करने के लिए चलें, जैसे कि सुकरात ने अपेक्षित किया, जिन पर पूरी सोच का संदर्भ परिणाम की ओर होता है और न तो तर्क से और न ही किसी अन्य कला से भविष्यवाणी करने के लिए कोई आधार दिया जाता है ताकि प्रकट विषय को समझा जा सके; इसलिए, जब तुम किसी मित्र या देश के लिए संकट में पड़ने की प्रार्थना करो, तो भविष्यवाणी मत करो कि क्या संकट में पड़ना चाहिए। और यदि भविष्यवक्ता तुम्हें बताता है कि पवित्र चीजें खराब हो गई हैं, तो यह स्पष्ट है कि मृत्यु का संकेत है या शरीर के किसी भाग का क्षय या भागना; लेकिन तर्क चुनता है और इन सबके साथ मित्र और देश के लिए संकट में पड़ना उचित है। इसलिए, बड़े भविष्यवक्ता, पायथियन की ओर ध्यान दो, जिसने मंदिर से उस व्यक्ति को निकाल दिया जो मित्र के संकट में मदद नहीं कर सका।

Literal meaning: आओ भविष्यवाणी करने के लिए चलें, जैसे कि सुकरात ने अपेक्षित किया, जिन पर पूरी सोच का संदर्भ परिणाम की ओर होता है और न तो तर्क से और न ही किसी अन्य कला से भविष्यवाणी करने के लिए कोई आधार दिया जाता है ताकि प्रकट विषय को समझा जा सके; इसलिए, जब तुम किसी मित्र या देश के लिए संकट में पड़ने की प्रार्थना करो, तो भविष्यवाणी मत करो कि क्या संकट में पड़ना चाहिए। और यदि भविष्यवक्ता तुम्हें बताता है कि पवित्र चीजें खराब हो गई हैं, तो यह स्पष्ट है कि मृत्यु का संकेत है या शरीर के किसी भाग का क्षय या भागना; लेकिन तर्क चुनता है और इन सबके साथ मित्र और देश के लिए संकट में पड़ना उचित है। इसलिए, बड़े भविष्यवक्ता, पायथियन की ओर ध्यान दो, जिसने मंदिर से उस व्यक्ति को निकाल दिया जो मित्र के संकट में मदद नहीं कर सका।

Explanation

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि संकट के समय तर्क और विवेक का उपयोग करना चाहिए, न कि केवल भविष्यवाणियों पर निर्भर रहना चाहिए।

यह उद्धरण सुकरात की शिक्षाओं पर आधारित है, जिसमें यह कहा गया है कि जब हम किसी संकट में होते हैं, तो हमें भविष्यवाणियों पर निर्भर नहीं रहना चाहिए। भविष्यवक्ता द्वारा दी गई जानकारी, जैसे कि पवित्र चीजों का खराब होना, केवल संभावित परिणामों को दर्शाती है, जैसे मृत्यु या शारीरिक क्षति। लेकिन तर्क और विवेक हमें यह समझने में मदद करते हैं कि हमें अपने मित्रों और देश के लिए संकट में खड़ा होना चाहिए। इस प्रकार, हमें बड़े भविष्यवक्ताओं की सलाह पर ध्यान देने के बजाय, अपने तर्क और नैतिक जिम्मेदारियों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 32.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook