Languages

Work 2 · Passage 60

Work 2 · Passage 60

Stoic tradition

Greek

ἔρχου δὲ ἐπὶ τὸ μαντεύεσθαι, καθάπερ ἠξίου Σωκράτης, ἐφʼ ὧν ἡ πᾶσα σκέψις τὴν ἀναφορὰν εἰς τὴν ἔκβασιν ἔχει καὶ οὔτε ἐκ λόγου οὔτε ἐκ τέχνης τινὸς ἄλλης ἀφορμαὶ δίδονται πρὸς τὸ συνιδεῖν τὸ προκείμενον· ὥστε, ὅταν δεήσῃ συγκινδυνεῦσαι φίλῳ ἢ πατρίδι, μὴ μαντεύεσθαι, εἰ συγκινδυνευτέον. καὶ γὰρ ἂν προείπῃ σοι ὁ μάντις φαῦλα γεγονέναι τὰ ἱερά, δῆλον ὅτι θάνατος σημαίνεται ἢ πήρωσις μέρους τινὸς τοῦ σώματος ἢ φυγή· ἀλλʼ αἱρεῖ ὁ λόγος καὶ σὺν τούτοις παρίστασθαι τῷ φίλῳ καὶ τῇ πατρίδι συγκινδυνεύειν. τοιγαροῦν τῷ μείζονι μάντει πρόσεχε, τῷ Πυθίῳ, ὃς ἐξέβαλε τοῦ ναοῦ τὸν οὐ βοηθήσαντα ἀναιρουμένῳ τῷ φίλῳ.

Transliteration

erchou de epi to manteuesthai, kathaper ēxiou Sōkratēs, ephʼ hōn hē pasa skepsis tēn anaphoran eis tēn ekbasin echei kai oute ek logou oute ek technēs tinos allēs aphormai didontai pros to synidein to prokeimenon hōste, hotan deēsē synkindyneusai philō ē patridi, mē manteuesthai, ei synkindyneuteon. kai gar an proeipē soi ho mantis phaula gegonenai ta hiera, dēlon hoti thanatos sēmainetai ē pērōsis merous tinos tou sōmatos ē phygē allʼ hairei ho logos kai syn toutois paristasthai tō philō kai tē patridi synkindyneuein. toigaroun tō meizoni mantei proseche, tō Pythiō, hos exebale tou naou ton ou boēthēsanta anairoumenō tō philō.

Translation

ಆಗ, ಸೋಕ್ರಟೀಸ್‌ ಹೀಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿದಂತೆ, ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬರುವಾಗ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಿಂತನೆಯು ಅಂತಿಮ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಮಾತು ಅಥವಾ ಇತರ ಕೌಶಲ್ಯಗಳಿಂದ ಪ್ರಸ್ತುತ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಕಾರಣಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಅಥವಾ ದೇಶಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದಾಗ, ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಹೋಗಬೇಡಿ. ಯಾಕೆಂದರೆ, ನೀವು ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿಮಗೆ ಪವಿತ್ರವಾದವುಗಳನ್ನು ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿಯೇ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೂ, ಅದು ಸಾವನ್ನು ಅಥವಾ ಶರೀರದ ಭಾಗದ ಹಾಳಾಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಓಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ತರ್ಕವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಮತ್ತು ದೇಶಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಇರುವುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ದೊಡ್ಡ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸಿ, ಪೈಥಿಯನಿಗೆ, ಅವರು ದೇವಾಲಯದಿಂದ ಸಹಾಯ ಮಾಡದವರನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ಹೊರಗೊಮ್ಮಸಿದ್ದಾರೆ.

Literal meaning: ಆಗ, ಸೋಕ್ರಟೀಸ್‌ ಹೀಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿದಂತೆ, ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬರುವಾಗ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಿಂತನೆಯು ಅಂತಿಮ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಮಾತು ಅಥವಾ ಇತರ ಕೌಶಲ್ಯಗಳಿಂದ ಪ್ರಸ್ತುತ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಕಾರಣಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಅಥವಾ ದೇಶಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದಾಗ, ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಹೋಗಬೇಡಿ. ಯಾಕೆಂದರೆ, ನೀವು ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿಮಗೆ ಪವಿತ್ರವಾದವುಗಳನ್ನು ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿಯೇ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೂ, ಅದು ಸಾವನ್ನು ಅಥವಾ ಶರೀರದ ಭಾಗದ ಹಾಳಾಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಓಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ತರ್ಕವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಮತ್ತು ದೇಶಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಇರುವುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ದೊಡ್ಡ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸಿ, ಪೈಥಿಯನಿಗೆ, ಅವರು ದೇವಾಲಯದಿಂದ ಸಹಾಯ ಮಾಡದವರನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ಹೊರಗೊಮ್ಮಸಿದ್ದಾರೆ.

Explanation

ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಹೋಗಬೇಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ತರ್ಕವು ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಮತ್ತು ದೇಶಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಇರುವುದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೋಕ್ರಟೀಸ್‌ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಹೋಗುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳು ಅಂತಿಮ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತವೆ. ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಅಥವಾ ದೇಶಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದಾಗ ಮಾತ್ರ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಹೋಗಬಾರದು. ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪವಿತ್ರವಾದವುಗಳನ್ನು ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿಯೇ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೂ, ಅದು ಸಾವನ್ನು ಅಥವಾ ಶರೀರದ ಭಾಗದ ಹಾಳಾಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ತರ್ಕವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಮತ್ತು ದೇಶಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಇರುವುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ದೊಡ್ಡ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸಲು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ದೇವಾಲಯದಿಂದ ಸಹಾಯ ಮಾಡದವರನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ಹೊರಗೊಮ್ಮಸಿದ್ದಾರೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 32.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook