Work 2 · Passage 60
Stoic tradition
Greek
ἔρχου δὲ ἐπὶ τὸ μαντεύεσθαι, καθάπερ ἠξίου Σωκράτης, ἐφʼ ὧν ἡ πᾶσα σκέψις τὴν ἀναφορὰν εἰς τὴν ἔκβασιν ἔχει καὶ οὔτε ἐκ λόγου οὔτε ἐκ τέχνης τινὸς ἄλλης ἀφορμαὶ δίδονται πρὸς τὸ συνιδεῖν τὸ προκείμενον· ὥστε, ὅταν δεήσῃ συγκινδυνεῦσαι φίλῳ ἢ πατρίδι, μὴ μαντεύεσθαι, εἰ συγκινδυνευτέον. καὶ γὰρ ἂν προείπῃ σοι ὁ μάντις φαῦλα γεγονέναι τὰ ἱερά, δῆλον ὅτι θάνατος σημαίνεται ἢ πήρωσις μέρους τινὸς τοῦ σώματος ἢ φυγή· ἀλλʼ αἱρεῖ ὁ λόγος καὶ σὺν τούτοις παρίστασθαι τῷ φίλῳ καὶ τῇ πατρίδι συγκινδυνεύειν. τοιγαροῦν τῷ μείζονι μάντει πρόσεχε, τῷ Πυθίῳ, ὃς ἐξέβαλε τοῦ ναοῦ τὸν οὐ βοηθήσαντα ἀναιρουμένῳ τῷ φίλῳ.
Transliteration
erchou de epi to manteuesthai, kathaper ēxiou Sōkratēs, ephʼ hōn hē pasa skepsis tēn anaphoran eis tēn ekbasin echei kai oute ek logou oute ek technēs tinos allēs aphormai didontai pros to synidein to prokeimenon hōste, hotan deēsē synkindyneusai philō ē patridi, mē manteuesthai, ei synkindyneuteon. kai gar an proeipē soi ho mantis phaula gegonenai ta hiera, dēlon hoti thanatos sēmainetai ē pērōsis merous tinos tou sōmatos ē phygē allʼ hairei ho logos kai syn toutois paristasthai tō philō kai tē patridi synkindyneuein. toigaroun tō meizoni mantei proseche, tō Pythiō, hos exebale tou naou ton ou boēthēsanta anairoumenō tō philō.
Translation
മാന്ത്രികതയിലേക്ക് വര, സോക്രട്ടീസിന്റെ ആഗ്രഹം പോലെ, ആകെ നിരീക്ഷണം അവസാനത്തിലേക്കുള്ള ബന്ധം കൈവശം വയ്ക്കുന്നു, കൂടാതെ വാക്കുകളിലൂടെയോ മറ്റേതെങ്കിലും കലകളിലൂടെയോ പ്രമേയത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രേരണകൾ നൽകുന്നില്ല; അതിനാൽ, നീ സുഹൃത്തിനോ പിതാവിനോ അപകടത്തിൽ പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അപകടത്തിൽ പെടേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് മാന്ത്രികതയിലൂടെ അറിയാൻ ശ്രമിക്കരുത്. കാരണം, മാന്ത്രികൻ നിനക്കു ദൈവികമായ കാര്യങ്ങൾ മോശമായി സംഭവിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ, മരണത്തിന്റെ അടയാളം അല്ലെങ്കിൽ ശരീരത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗത്തിന്റെ ക്ഷയം അല്ലെങ്കിൽ പ逃യാണെന്ന് വ്യക്തമാകും; എന്നാൽ, വാക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, കൂടാതെ ഇവയോടൊപ്പം സുഹൃത്തിനും പിതാവിനും അപകടത്തിൽ പെടാൻ നിൽക്കുന്നു. അതിനാൽ, വലിയ മാന്ത്രികനായ പൈതിയസിന് ശ്രദ്ധിക്കുക, അവൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്നു സഹായിക്കാത്തവനെ സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം നീക്കം ചെയ്തവനാണ്.
Literal meaning: വരിക, മാന്ത്രികതയിലേക്ക്, സോക്രട്ടീസിന്റെ ആഗ്രഹം പോലെ, ആകെ നിരീക്ഷണം അവസാനത്തിലേക്കുള്ള ബന്ധം കൈവശം വയ്ക്കുന്നു, കൂടാതെ വാക്കുകളിലൂടെയോ മറ്റേതെങ്കിലും കലകളിലൂടെയോ പ്രമേയത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രേരണകൾ നൽകുന്നില്ല; അതിനാൽ, നീ സുഹൃത്തിനോ പിതാവിനോ അപകടത്തിൽ പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അപകടത്തിൽ പെടേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് മാന്ത്രികതയിലൂടെ അറിയാൻ ശ്രമിക്കരുത്. കാരണം, മാന്ത്രികൻ നിനക്കു ദൈവികമായ കാര്യങ്ങൾ മോശമായി സംഭവിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ, മരണത്തിന്റെ അടയാളം അല്ലെങ്കിൽ ശരീരത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗത്തിന്റെ ക്ഷയം അല്ലെങ്കിൽ പ逃യാണെന്ന് വ്യക്തമാകും; എന്നാൽ, വാക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, കൂടാതെ ഇവയോടൊപ്പം സുഹൃത്തിനും പിതാവിനും അപകടത്തിൽ പെടാൻ നിൽക്കുന്നു. അതിനാൽ, വലിയ മാന്ത്രികനായ പൈതിയസിന് ശ്രദ്ധിക്കുക, അവൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്നു സഹായിക്കാത്തവനെ സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം നീക്കം ചെയ്തവനാണ്.
Explanation
സോക്രട്ടീസിന്റെ ആശയത്തെ അനുസരിച്ച്, അപകടത്തിൽ പെടുന്ന സുഹൃത്തിനോ പിതാവിനോ സഹായം തേടുമ്പോൾ, മാന്ത്രികതയിലൂടെ അറിയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
ഈ പാസ്സേജിൽ സോക്രട്ടീസിന്റെ ആശയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, മാന്ത്രികതയിലൂടെ ഒരു പ്രശ്നത്തിന്റെ പരിഹാരം തേടുന്നത് എങ്ങനെ തെറ്റായിരിക്കും എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. മാന്ത്രികൻ ദൈവികമായ കാര്യങ്ങൾ മോശമായി സംഭവിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ, അത് മരണത്തിന്റെ അടയാളമോ ശരീരത്തിന്റെ ഭാഗത്തിന്റെ ക്ഷയമോ അല്ലെങ്കിൽ逃യാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കും. എന്നാൽ, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നാം വാക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതാണ്, സുഹൃത്തിനും പിതാവിനും അപകടത്തിൽ പെടാൻ നിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്. അതിനാൽ, വലിയ മാന്ത്രികനായ പൈതിയസിന്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കണം, അവൻ സഹായിക്കാത്തവനെ നീക്കം ചെയ്തവനാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 32.3; transliteration: greek-transliteration (build)