Languages

Work 2 · Passage 60

Work 2 · Passage 60

Stoic tradition

Greek

ἔρχου δὲ ἐπὶ τὸ μαντεύεσθαι, καθάπερ ἠξίου Σωκράτης, ἐφʼ ὧν ἡ πᾶσα σκέψις τὴν ἀναφορὰν εἰς τὴν ἔκβασιν ἔχει καὶ οὔτε ἐκ λόγου οὔτε ἐκ τέχνης τινὸς ἄλλης ἀφορμαὶ δίδονται πρὸς τὸ συνιδεῖν τὸ προκείμενον· ὥστε, ὅταν δεήσῃ συγκινδυνεῦσαι φίλῳ ἢ πατρίδι, μὴ μαντεύεσθαι, εἰ συγκινδυνευτέον. καὶ γὰρ ἂν προείπῃ σοι ὁ μάντις φαῦλα γεγονέναι τὰ ἱερά, δῆλον ὅτι θάνατος σημαίνεται ἢ πήρωσις μέρους τινὸς τοῦ σώματος ἢ φυγή· ἀλλʼ αἱρεῖ ὁ λόγος καὶ σὺν τούτοις παρίστασθαι τῷ φίλῳ καὶ τῇ πατρίδι συγκινδυνεύειν. τοιγαροῦν τῷ μείζονι μάντει πρόσεχε, τῷ Πυθίῳ, ὃς ἐξέβαλε τοῦ ναοῦ τὸν οὐ βοηθήσαντα ἀναιρουμένῳ τῷ φίλῳ.

Transliteration

erchou de epi to manteuesthai, kathaper ēxiou Sōkratēs, ephʼ hōn hē pasa skepsis tēn anaphoran eis tēn ekbasin echei kai oute ek logou oute ek technēs tinos allēs aphormai didontai pros to synidein to prokeimenon hōste, hotan deēsē synkindyneusai philō ē patridi, mē manteuesthai, ei synkindyneuteon. kai gar an proeipē soi ho mantis phaula gegonenai ta hiera, dēlon hoti thanatos sēmainetai ē pērōsis merous tinos tou sōmatos ē phygē allʼ hairei ho logos kai syn toutois paristasthai tō philō kai tē patridi synkindyneuein. toigaroun tō meizoni mantei proseche, tō Pythiō, hos exebale tou naou ton ou boēthēsanta anairoumenō tō philō.

Translation

म्हणजे, भविष्यवाणी करण्यासाठी ये, जसे सोक्रेटीसने अपेक्षित केले, ज्यावर संपूर्ण विचार प्रक्रियेचा संदर्भ आहे त्या परिणामाकडे आणि न तर्कातून न तंत्रज्ञानाच्या इतर कोणत्याही स्रोतांमधून प्रकट होणाऱ्या संकेतांचा उपयोग करून प्रकरण समजून घेण्यासाठी; त्यामुळे, जेव्हा तुम्हाला मित्र किंवा मातृभूमीसोबत संकटात सामोरे जाण्याची आवश्यकता भासेल, तेव्हा भविष्यवाणी करू नका, की तुम्हाला संकटात सामोरे जावे का. कारण जर भविष्यवक्ता तुम्हाला सांगितले की पवित्र गोष्टी खराब झाल्या आहेत, तर हे स्पष्ट आहे की मृत्यू किंवा शरीराच्या काही भागाची हानी किंवा पलायन याचा संकेत आहे; परंतु तर्क निवडतो आणि यासोबतच मित्र आणि मातृभूमीसोबत संकटात सामोरे जाणे आवश्यक आहे. म्हणून, मोठ्या भविष्यवक्त्याकडे लक्ष द्या, पायथियनकडे, ज्याने त्या मंदिरातून त्याच्या मित्राच्या मदतीला न येणाऱ्याला बाहेर फेकले.

Literal meaning: म्हणजे, भविष्यवाणी करण्यासाठी ये, जसे सोक्रेटीसने अपेक्षित केले, ज्यावर संपूर्ण विचार प्रक्रियेचा संदर्भ आहे त्या परिणामाकडे आणि न तर्कातून न तंत्रज्ञानाच्या इतर कोणत्याही स्रोतांमधून प्रकट होणाऱ्या संकेतांचा उपयोग करून प्रकरण समजून घेण्यासाठी; त्यामुळे, जेव्हा तुम्हाला मित्र किंवा मातृभूमीसोबत संकटात सामोरे जाण्याची आवश्यकता भासेल, तेव्हा भविष्यवाणी करू नका, की तुम्हाला संकटात सामोरे जावे का. कारण जर भविष्यवक्ता तुम्हाला सांगितले की पवित्र गोष्टी खराब झाल्या आहेत, तर हे स्पष्ट आहे की मृत्यू किंवा शरीराच्या काही भागाची हानी किंवा पलायन याचा संकेत आहे; परंतु तर्क निवडतो आणि यासोबतच मित्र आणि मातृभूमीसोबत संकटात सामोरे जाणे आवश्यक आहे. म्हणून, मोठ्या भविष्यवक्त्याकडे लक्ष द्या, पायथियनकडे, ज्याने त्या मंदिरातून त्याच्या मित्राच्या मदतीला न येणाऱ्याला बाहेर फेकले.

Explanation

संकटात मित्र किंवा मातृभूमीसोबत सामोरे जाण्याची आवश्यकता असताना भविष्यवाणी करण्याची गरज नाही.

या उताऱ्यात सोक्रेटीसच्या विचारांवर आधारित एक महत्त्वाचा संदेश आहे. संकटाच्या वेळी, जेव्हा तुम्हाला मित्र किंवा मातृभूमीसोबत एकत्र येण्याची गरज असते, तेव्हा तुम्ही भविष्यवाणी करण्याचा विचार करू नका. भविष्यवाणी म्हणजे भविष्याबद्दलची माहिती, जी अनेकदा अनिश्चित असते. जर तुम्हाला सांगितले गेले की पवित्र गोष्टी खराब झाल्या आहेत, तर तुम्हाला मृत्यू, शारीरिक हानी किंवा पलायन याचा विचार करावा लागेल. परंतु, या सर्व गोष्टींच्या पार्श्वभूमीवर, तर्क आणि विचार हे महत्त्वाचे आहेत. तुम्हाला आपल्या मित्रांसोबत आणि मातृभूमीसोबत संकटात सामोरे जाणे आवश्यक आहे, हे लक्षात ठेवणे आवश्यक आहे. त्यामुळे, मोठ्या भविष्यवक्त्यांकडे लक्ष देणे आवश्यक आहे, ज्याने आपल्या मित्राच्या मदतीसाठी येण्याची गरज असताना त्याला बाहेर फेकले.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 32.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook