Work 2 · Passage 60
Stoic tradition
Greek
ἔρχου δὲ ἐπὶ τὸ μαντεύεσθαι, καθάπερ ἠξίου Σωκράτης, ἐφʼ ὧν ἡ πᾶσα σκέψις τὴν ἀναφορὰν εἰς τὴν ἔκβασιν ἔχει καὶ οὔτε ἐκ λόγου οὔτε ἐκ τέχνης τινὸς ἄλλης ἀφορμαὶ δίδονται πρὸς τὸ συνιδεῖν τὸ προκείμενον· ὥστε, ὅταν δεήσῃ συγκινδυνεῦσαι φίλῳ ἢ πατρίδι, μὴ μαντεύεσθαι, εἰ συγκινδυνευτέον. καὶ γὰρ ἂν προείπῃ σοι ὁ μάντις φαῦλα γεγονέναι τὰ ἱερά, δῆλον ὅτι θάνατος σημαίνεται ἢ πήρωσις μέρους τινὸς τοῦ σώματος ἢ φυγή· ἀλλʼ αἱρεῖ ὁ λόγος καὶ σὺν τούτοις παρίστασθαι τῷ φίλῳ καὶ τῇ πατρίδι συγκινδυνεύειν. τοιγαροῦν τῷ μείζονι μάντει πρόσεχε, τῷ Πυθίῳ, ὃς ἐξέβαλε τοῦ ναοῦ τὸν οὐ βοηθήσαντα ἀναιρουμένῳ τῷ φίλῳ.
Transliteration
erchou de epi to manteuesthai, kathaper ēxiou Sōkratēs, ephʼ hōn hē pasa skepsis tēn anaphoran eis tēn ekbasin echei kai oute ek logou oute ek technēs tinos allēs aphormai didontai pros to synidein to prokeimenon hōste, hotan deēsē synkindyneusai philō ē patridi, mē manteuesthai, ei synkindyneuteon. kai gar an proeipē soi ho mantis phaula gegonenai ta hiera, dēlon hoti thanatos sēmainetai ē pērōsis merous tinos tou sōmatos ē phygē allʼ hairei ho logos kai syn toutois paristasthai tō philō kai tē patridi synkindyneuein. toigaroun tō meizoni mantei proseche, tō Pythiō, hos exebale tou naou ton ou boēthēsanta anairoumenō tō philō.
Translation
మాట్లాడటానికి రా, సొక్రటీస్ అనుకున్నట్లుగా, మొత్తం పరిశీలన ఫలితానికి సంబంధించి ఉంటుంది మరియు వాక్యముల ద్వారా లేదా ఇతర కళల ద్వారా ఏ విధమైన సూచనలు ఇవ్వబడవు, అందువల్ల, నీకు స్నేహితుడితో లేదా దేశంతో కలిసి ప్రమాదంలో పడాల్సి వస్తే, మంటవ్వడం వద్దు, ప్రమాదంలో పడాలా అని. మరియు మాంత్రికుడు నీకు పవిత్రమైనవి చెడ్డగా జరిగాయని ముందుగా చెప్పినా, అది మరణం లేదా శరీరంలోని ఒక భాగం పాడవడం లేదా పారిపోవడం అని స్పష్టంగా సూచిస్తుంది; కానీ వాక్యం ఎంచుకుంటుంది మరియు వీటితో పాటు స్నేహితుడితో మరియు దేశంతో కలిసి ప్రమాదంలో పడటానికి నిలబడుతుంది. అందువల్ల, పెద్ద మాంత్రికుడైన పితియోనికి దృష్టి పెట్టు, అతను దేవాలయానికి సహాయం చేయకపోతే, స్నేహితుడిని తీసివేయాలని చెప్పాడు.
Literal meaning: రాకుండా ఉండటానికి రా, సొక్రటీస్ అనుకున్నట్లుగా, మొత్తం పరిశీలన ఫలితానికి సంబంధించి ఉంటుంది మరియు వాక్యముల ద్వారా లేదా ఇతర కళల ద్వారా ఏ విధమైన సూచనలు ఇవ్వబడవు, అందువల్ల, నీకు స్నేహితుడితో లేదా దేశంతో కలిసి ప్రమాదంలో పడాల్సి వస్తే, మంటవ్వడం వద్దు, ప్రమాదంలో పడాలా అని. మరియు మాంత్రికుడు నీకు పవిత్రమైనవి చెడ్డగా జరిగాయని ముందుగా చెప్పినా, అది మరణం లేదా శరీరంలోని ఒక భాగం పాడవడం లేదా పారిపోవడం అని స్పష్టంగా సూచిస్తుంది; కానీ వాక్యం ఎంచుకుంటుంది మరియు వీటితో పాటు స్నేహితుడితో మరియు దేశంతో కలిసి ప్రమాదంలో పడటానికి నిలబడుతుంది. అందువల్ల, పెద్ద మాంత్రికుడైన పితియోనికి దృష్టి పెట్టు, అతను దేవాలయానికి సహాయం చేయకపోతే, స్నేహితుడిని తీసివేయాలని చెప్పాడు.
Explanation
స్నేహితుడు లేదా దేశం కోసం ప్రమాదంలో పడాలా అని నిర్ణయించేటప్పుడు మాంత్రికుల సూచనలను పరిగణనలోకి తీసుకోకూడదు.
ఈ పాఠంలో సొక్రటీస్ యొక్క తత్వాన్ని సూచిస్తూ, మనం ప్రమాదంలో పడేటప్పుడు మాంత్రికుల సూచనలను పరిగణించకూడదని చెప్పబడింది. మాంత్రికులు చెడ్డ విషయాలను ముందుగా చెప్పినా, మనం మన ఆలోచనల ఆధారంగా నిర్ణయాలు తీసుకోవాలి. స్నేహితుడు లేదా దేశం కోసం ప్రమాదంలో పడాలా అనే ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వడానికి మనం మన ఆలోచనలపై ఆధారపడాలి, మాంత్రికుల మాటలపై కాదు. ఇది మనం నిజమైన విలువలను గుర్తించడానికి మరియు వాటిని ప్రాధాన్యం ఇవ్వడానికి సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 32.3; transliteration: greek-transliteration (build)