Languages

Work 2 · Passage 62

Work 2 · Passage 62

Stoic tradition

Greek

καὶ σιωπὴ τὸ πολὺ ἔστω ἢ λαλείσθω τὰ ἀναγκαῖα καὶ διʼ ὀλίγων. σπανίως δέ ποτε καιροῦ παρακαλοῦντος ἐπὶ τὸ λέγειν λέξον μέν, ἀλλὰ περὶ οὐδενὸς τῶν τυχόντων· μὴ περὶ μονομαχιῶν, μὴ περὶ ἱπποδρομιῶν, μὴ περὶ ἀθλητῶν, μὴ περὶ βρωμάτων ἢ πομάτων, τῶν ἑκασταχοῦ, μάλιστα δὲ μὴ περὶ ἀνθρώπων ψέγων ἢ ἐπαινῶν ἢ συγκρίνων.

Transliteration

kai siōpē to poly estō ē laleisthō ta anankaia kai diʼ oligōn. spaniōs de pote kairou parakalountos epi to legein lexon men, alla peri oudenos tōn tychontōn mē peri monomachiōn, mē peri hippodromiōn, mē peri athlētōn, mē peri brōmatōn ē pomatōn, tōn hekastachou, malista de mē peri anthrōpōn psegōn ē epainōn ē synkrinōn.

Translation

Let silence prevail most of the time, or let the necessary things be spoken briefly. Rarely, when the occasion calls for it, let one speak, but not about any of the things that happen; not about contests, not about horse races, not about athletes, not about foods or drinks, of any kind, especially not about the faults or praises or comparisons of men.

Literal meaning: And let silence be the most, or let the necessary things be spoken and in few words. Rarely, when the time calls for it, let one speak, but concerning none of the things that happen; not concerning single combats, not concerning horse races, not concerning athletes, not concerning foods or drinks, of each kind, especially not concerning the faults or praises or comparisons of men.

Explanation

Value silence and speak only when necessary, avoiding trivial topics and gossip.

This passage emphasizes the importance of silence and the careful selection of topics for conversation. The Stoic philosophy advocates for restraint in speech, suggesting that one should only speak when it is necessary and relevant. The text advises against discussing trivial matters such as competitions, horse races, athletes, food, and especially the faults or praises of others. This reflects a broader Stoic principle of focusing on what is truly important and meaningful, rather than getting caught up in superficial or gossip-driven conversations. By promoting silence and brevity, Stoicism encourages individuals to cultivate a more thoughtful and purposeful approach to communication.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook