Languages

Work 2 · Passage 62

Work 2 · Passage 62

Stoic tradition

Greek

καὶ σιωπὴ τὸ πολὺ ἔστω ἢ λαλείσθω τὰ ἀναγκαῖα καὶ διʼ ὀλίγων. σπανίως δέ ποτε καιροῦ παρακαλοῦντος ἐπὶ τὸ λέγειν λέξον μέν, ἀλλὰ περὶ οὐδενὸς τῶν τυχόντων· μὴ περὶ μονομαχιῶν, μὴ περὶ ἱπποδρομιῶν, μὴ περὶ ἀθλητῶν, μὴ περὶ βρωμάτων ἢ πομάτων, τῶν ἑκασταχοῦ, μάλιστα δὲ μὴ περὶ ἀνθρώπων ψέγων ἢ ἐπαινῶν ἢ συγκρίνων.

Transliteration

kai siōpē to poly estō ē laleisthō ta anankaia kai diʼ oligōn. spaniōs de pote kairou parakalountos epi to legein lexon men, alla peri oudenos tōn tychontōn mē peri monomachiōn, mē peri hippodromiōn, mē peri athlētōn, mē peri brōmatōn ē pomatōn, tōn hekastachou, malista de mē peri anthrōpōn psegōn ē epainōn ē synkrinōn.

Translation

এবং বেশিরভাগ সময় নীরব থাকুক অথবা প্রয়োজনীয় বিষয়গুলি খুব অল্প কথায় বলা হোক। কখনও কখনও সময়ের আহ্বানে কথা বলার জন্য বলা হলে, বলুক, কিন্তু কোনো বিষয়ের উপর নয়; যুদ্ধ, ঘোড়দৌড়, ক্রীড়াবিদ, খাদ্য বা পানীয়, যা সর্বত্র রয়েছে, বিশেষ করে মানুষের নিন্দা, প্রশংসা বা তুলনা নিয়ে নয়।

Literal meaning: এবং নীরবতা বেশিরভাগ সময় থাকুক অথবা প্রয়োজনীয় বিষয়গুলি খুব অল্প কথায় বলা হোক। বিরলভাবে কখনও সময় আহ্বান করলে কথা বলার জন্য বলা হলে, বলুক, কিন্তু কোন বিষয়ের উপর নয়; একক যুদ্ধ, ঘোড়দৌড়, ক্রীড়াবিদ, খাদ্য বা পানীয়, যা সর্বত্র রয়েছে, বিশেষ করে মানুষের নিন্দা, প্রশংসা বা তুলনা নিয়ে নয়।

Explanation

নীরবতা এবং প্রয়োজনীয় বিষয়ে সংক্ষেপে কথা বলার গুরুত্ব।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে বেশিরভাগ সময় নীরব থাকা উচিত এবং শুধুমাত্র প্রয়োজনীয় বিষয়গুলি সংক্ষেপে আলোচনা করা উচিত। এটি আমাদের শেখায় যে অপ্রয়োজনীয় কথাবার্তা এবং অপ্রাসঙ্গিক বিষয় নিয়ে আলোচনা করা থেকে বিরত থাকা উচিত। বিশেষ করে যুদ্ধ, ঘোড়দৌড়, ক্রীড়াবিদ, খাদ্য বা পানীয় এবং মানুষের নিন্দা বা প্রশংসা নিয়ে কথা বলা থেকে বিরত থাকতে বলা হয়েছে। এর মাধ্যমে স্টোইক দর্শন আমাদেরকে আত্মসংযম এবং মনোযোগের গুরুত্ব শেখায়, যাতে আমরা আমাদের সময় এবং শক্তি মূল্যবান বিষয়গুলিতে ব্যয় করতে পারি।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook