Work 2 · Passage 62
Stoic tradition
Greek
καὶ σιωπὴ τὸ πολὺ ἔστω ἢ λαλείσθω τὰ ἀναγκαῖα καὶ διʼ ὀλίγων. σπανίως δέ ποτε καιροῦ παρακαλοῦντος ἐπὶ τὸ λέγειν λέξον μέν, ἀλλὰ περὶ οὐδενὸς τῶν τυχόντων· μὴ περὶ μονομαχιῶν, μὴ περὶ ἱπποδρομιῶν, μὴ περὶ ἀθλητῶν, μὴ περὶ βρωμάτων ἢ πομάτων, τῶν ἑκασταχοῦ, μάλιστα δὲ μὴ περὶ ἀνθρώπων ψέγων ἢ ἐπαινῶν ἢ συγκρίνων.
Transliteration
kai siōpē to poly estō ē laleisthō ta anankaia kai diʼ oligōn. spaniōs de pote kairou parakalountos epi to legein lexon men, alla peri oudenos tōn tychontōn mē peri monomachiōn, mē peri hippodromiōn, mē peri athlētōn, mē peri brōmatōn ē pomatōn, tōn hekastachou, malista de mē peri anthrōpōn psegōn ē epainōn ē synkrinōn.
Translation
और चुप्पी अधिकतर होनी चाहिए या आवश्यक बातें थोड़े शब्दों में कही जानी चाहिए। कभी-कभी जब समय कहता है कि बोलो, तो बोलो, लेकिन किसी भी मामले में नहीं; न तो एकल युद्धों के बारे में, न घुड़दौड़ के बारे में, न एथलीटों के बारे में, न खाद्य या पेय पदार्थों के बारे में, जो कहीं भी हैं, विशेष रूप से लोगों की निंदा या प्रशंसा या तुलना के बारे में।
Literal meaning: और चुप्पी अधिकतर होनी चाहिए या आवश्यक बातें थोड़े शब्दों में कही जानी चाहिए। कभी-कभी जब समय कहता है कि बोलो, तो बोलो, लेकिन किसी भी मामले में नहीं; न तो एकल युद्धों के बारे में, न घुड़दौड़ के बारे में, न एथलीटों के बारे में, न खाद्य या पेय पदार्थों के बारे में, जो कहीं भी हैं, विशेष रूप से लोगों की निंदा या प्रशंसा या तुलना के बारे में।
Explanation
चुप्पी अधिकतर बेहतर है, और आवश्यक बातें संक्षेप में कहनी चाहिए।
यह उद्धरण स्टोइक दर्शन की एक महत्वपूर्ण शिक्षा को दर्शाता है, जिसमें यह बताया गया है कि हमें अपने शब्दों का चयन सोच-समझकर करना चाहिए। अधिकतर मौन रहना बेहतर है, क्योंकि अनावश्यक बातों से बचना चाहिए। जब कभी बोलने का समय आए, तो केवल आवश्यक और महत्वपूर्ण बातें ही कहनी चाहिए। यह सलाह विशेष रूप से उन विषयों पर लागू होती है जो तुच्छ या विवादास्पद हैं, जैसे कि खेल, भोजन, या दूसरों की आलोचना। स्टोइक विचारधारा का यह मूल सिद्धांत हमें यह सिखाता है कि हमें अपने शब्दों का विवेकपूर्ण उपयोग करना चाहिए और अनावश्यक विवादों से दूर रहना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.2; transliteration: greek-transliteration (build)