Work 2 · Passage 62
Stoic tradition
Greek
καὶ σιωπὴ τὸ πολὺ ἔστω ἢ λαλείσθω τὰ ἀναγκαῖα καὶ διʼ ὀλίγων. σπανίως δέ ποτε καιροῦ παρακαλοῦντος ἐπὶ τὸ λέγειν λέξον μέν, ἀλλὰ περὶ οὐδενὸς τῶν τυχόντων· μὴ περὶ μονομαχιῶν, μὴ περὶ ἱπποδρομιῶν, μὴ περὶ ἀθλητῶν, μὴ περὶ βρωμάτων ἢ πομάτων, τῶν ἑκασταχοῦ, μάλιστα δὲ μὴ περὶ ἀνθρώπων ψέγων ἢ ἐπαινῶν ἢ συγκρίνων.
Transliteration
kai siōpē to poly estō ē laleisthō ta anankaia kai diʼ oligōn. spaniōs de pote kairou parakalountos epi to legein lexon men, alla peri oudenos tōn tychontōn mē peri monomachiōn, mē peri hippodromiōn, mē peri athlētōn, mē peri brōmatōn ē pomatōn, tōn hekastachou, malista de mē peri anthrōpōn psegōn ē epainōn ē synkrinōn.
Translation
ಮೌನವು ಹೆಚ್ಚು ಇರಲಿ ಅಥವಾ ಅಗತ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲಿ. ಸಮಯವು ಮಾತನಾಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾಗ ಮಾತ್ರ, ಆದರೆ ಸಂಭವನೀಯ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬಾರದು; ಶಕ್ತಿಸಾಧನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಕುದುರೆ ಓಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಕ್ರೀಡಕರ ಬಗ್ಗೆ, ಆಹಾರ ಅಥವಾ ಪಾನೀಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೂ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಾನವರ ಬಗ್ಗೆ ದೋಷಾರೋಪಣೆ, ಪ್ರಶಂಸೆ ಅಥವಾ ಹೋಲಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ.
Literal meaning: ಮೌನವು ಹೆಚ್ಚು ಇರಲಿ ಅಥವಾ ಅಗತ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲಿ. ಸಮಯವು ಮಾತನಾಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾಗ ಮಾತ್ರ, ಆದರೆ ಸಂಭವನೀಯ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬಾರದು; ಶಕ್ತಿಸಾಧನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಕುದುರೆ ಓಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಕ್ರೀಡಕರ ಬಗ್ಗೆ, ಆಹಾರ ಅಥವಾ ಪಾನೀಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೂ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಾನವರ ಬಗ್ಗೆ ದೋಷಾರೋಪಣೆ, ಪ್ರಶಂಸೆ ಅಥವಾ ಹೋಲಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ.
Explanation
ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಬಾರದು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮಾನವರ ಬಗ್ಗೆ ದೋಷಾರೋಪಣೆ ಅಥವಾ ಪ್ರಶಂಸೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವಾಗ ಎಷ್ಟು ಜಾಗರೂಕವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಮೌನವು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮ, ಅಥವಾ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡಬೇಕು. ಸಮಯವು ಮಾತನಾಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡಬೇಕು, ಆದರೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕ್ರೀಡಾ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳು, ಆಹಾರ, ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ದೋಷಾರೋಪಣೆ ಅಥವಾ ಪ್ರಶಂಸೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು. ಈ ತತ್ವವು ನಮ್ಮ ಮಾತುಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ಚರ್ಚೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.2; transliteration: greek-transliteration (build)