Work 2 · Passage 62
Stoic tradition
Greek
καὶ σιωπὴ τὸ πολὺ ἔστω ἢ λαλείσθω τὰ ἀναγκαῖα καὶ διʼ ὀλίγων. σπανίως δέ ποτε καιροῦ παρακαλοῦντος ἐπὶ τὸ λέγειν λέξον μέν, ἀλλὰ περὶ οὐδενὸς τῶν τυχόντων· μὴ περὶ μονομαχιῶν, μὴ περὶ ἱπποδρομιῶν, μὴ περὶ ἀθλητῶν, μὴ περὶ βρωμάτων ἢ πομάτων, τῶν ἑκασταχοῦ, μάλιστα δὲ μὴ περὶ ἀνθρώπων ψέγων ἢ ἐπαινῶν ἢ συγκρίνων.
Transliteration
kai siōpē to poly estō ē laleisthō ta anankaia kai diʼ oligōn. spaniōs de pote kairou parakalountos epi to legein lexon men, alla peri oudenos tōn tychontōn mē peri monomachiōn, mē peri hippodromiōn, mē peri athlētōn, mē peri brōmatōn ē pomatōn, tōn hekastachou, malista de mē peri anthrōpōn psegōn ē epainōn ē synkrinōn.
Translation
മൗനം കൂടുതലായിരിക്കട്ടെ അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യമായ കാര്യങ്ങൾ കുറച്ച് സംസാരിക്കട്ടെ. കാലം ക്ഷണിക്കുമ്പോൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, എന്നാൽ സംഭവിക്കുന്നവയിൽ ഒന്നും കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്; ഏകോപനമോ, കുതിരയോടുള്ള മത്സരങ്ങളോ, കായിക മത്സരങ്ങളോ, ഭക്ഷണങ്ങളോ അല്ലെങ്കിൽ പാനീയങ്ങളോ, ഓരോന്നിനും, പ്രത്യേകിച്ച് മനുഷ്യരുടെ അപരാധങ്ങളോ, പ്രശംസകളോ അല്ലെങ്കിൽ താരതമ്യങ്ങളോ കുറിച്ച്.
Literal meaning: മൗനം കൂടുതലായിരിക്കട്ടെ അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യമായ കാര്യങ്ങൾ കുറച്ച് സംസാരിക്കട്ടെ. കാലം ക്ഷണിക്കുമ്പോൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, എന്നാൽ സംഭവിക്കുന്നവയിൽ ഒന്നും കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്; ഏകോപനമോ, കുതിരയോടുള്ള മത്സരങ്ങളോ, കായിക മത്സരങ്ങളോ, ഭക്ഷണങ്ങളോ അല്ലെങ്കിൽ പാനീയങ്ങളോ, ഓരോന്നിനും, പ്രത്യേകിച്ച് മനുഷ്യരുടെ അപരാധങ്ങളോ, പ്രശംസകളോ അല്ലെങ്കിൽ താരതമ്യങ്ങളോ കുറിച്ച്.
Explanation
മൗനം പ്രധാനം ആയിരിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം സംസാരിക്കണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യർക്ക് അവരുടെ സംസാരത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്; അനാവശ്യമായ വിഷയങ്ങളിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് മറ്റുള്ളവരുടെ അപരാധങ്ങൾ, പ്രശംസകൾ, അല്ലെങ്കിൽ താരതമ്യങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കണം. ഇത്, നമ്മുടെ ചിന്തകൾക്കും സംസാരത്തിനും ഒരു ഉദ്ദേശ്യം നൽകുന്നു, അതായത്, അവയെ ആവശ്യമായ കാര്യങ്ങളിലേക്കു മാത്രമല്ല, അനാവശ്യമായ, ദുഷ്പ്രഭാവമുള്ള കാര്യങ്ങളിലേക്കും നയിക്കരുത്. ഈ ആശയം, മൗനം പ്രധാനം ആയിരിക്കണം എന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു, അതിനാൽ നമ്മൾ നമ്മുടെ ചിന്തകളെ കൂടുതൽ ഗൗരവമായി ആലോചിക്കാനും, അവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ ഗുണം ഉറപ്പാക്കാനും കഴിയും.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.2; transliteration: greek-transliteration (build)