Languages

Work 2 · Passage 62

Work 2 · Passage 62

Stoic tradition

Greek

καὶ σιωπὴ τὸ πολὺ ἔστω ἢ λαλείσθω τὰ ἀναγκαῖα καὶ διʼ ὀλίγων. σπανίως δέ ποτε καιροῦ παρακαλοῦντος ἐπὶ τὸ λέγειν λέξον μέν, ἀλλὰ περὶ οὐδενὸς τῶν τυχόντων· μὴ περὶ μονομαχιῶν, μὴ περὶ ἱπποδρομιῶν, μὴ περὶ ἀθλητῶν, μὴ περὶ βρωμάτων ἢ πομάτων, τῶν ἑκασταχοῦ, μάλιστα δὲ μὴ περὶ ἀνθρώπων ψέγων ἢ ἐπαινῶν ἢ συγκρίνων.

Transliteration

kai siōpē to poly estō ē laleisthō ta anankaia kai diʼ oligōn. spaniōs de pote kairou parakalountos epi to legein lexon men, alla peri oudenos tōn tychontōn mē peri monomachiōn, mē peri hippodromiōn, mē peri athlētōn, mē peri brōmatōn ē pomatōn, tōn hekastachou, malista de mē peri anthrōpōn psegōn ē epainōn ē synkrinōn.

Translation

மௌனமாய் இருக்க வேண்டும் அல்லது தேவையானவற்றைப் பேச வேண்டும், குறுகிய அளவிலேயே. அரிதாகவே, வாய்ப்பு வந்தால் பேசுங்கள், ஆனால் எந்தவொரு விஷயத்திற்கும் அல்ல; ஒரே போர், குதிரை ஓட்டம், வீரர்கள், உணவுகள் அல்லது பானங்கள் பற்றியவை அல்ல, குறிப்பாக மனிதர்களின் குற்றங்கள், புகழ்ச்சி அல்லது ஒப்பீட்டு விஷயங்கள் அல்ல.

Literal meaning: மௌனம் பெரும்பாலும் இருக்க வேண்டும் அல்லது தேவையானவற்றைப் பேச வேண்டும், குறுகிய அளவிலேயே. அரிதாகவே, வாய்ப்பு வந்தால் பேசுங்கள், ஆனால் எந்தவொரு விஷயத்திற்கும் அல்ல; ஒரே போர், குதிரை ஓட்டம், வீரர்கள், உணவுகள் அல்லது பானங்கள் பற்றியவை அல்ல, குறிப்பாக மனிதர்களின் குற்றங்கள், புகழ்ச்சி அல்லது ஒப்பீட்டு விஷயங்கள் அல்ல.

Explanation

மௌனமாய் இருக்க வேண்டும் அல்லது தேவையானவற்றைப் பேச வேண்டும்.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையில், மனிதர்கள் எப்போது பேச வேண்டும் மற்றும் எப்போது மௌனமாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. தேவையான தகவல்களை மட்டுமே பகிர்வது முக்கியம், மேலும் அது குறுகிய மற்றும் தெளிவானதாக இருக்க வேண்டும். பொதுவாக, மனிதர்களின் குற்றங்கள், புகழ்ச்சி அல்லது ஒப்பீட்டு விஷயங்களைப் பற்றிய பேச்சுகள் தவிர்க்கப்பட வேண்டும், ஏனெனில் அவை நமது மனதை தொந்தரவு செய்யும் மற்றும் நம்மை மந்தமாக்கும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook