Work 2 · Passage 66
Stoic tradition
Greek
ἐὰν δέ ποτε γίνηται καιρός, ἐντετάσθω σοι ἡ προσοχή, μήποτε ἄρα ὑπορρυῇς εἰς ἰδιωτισμόν. ἴσθι γάρ, ὅτι, ἐὰν ὁ ἑταῖρος ᾖ μεμολυσμένος, καὶ τὸν συνανατριβόμενον αὐτῷ συμμολύνεσθαι ἀνάγκη, κἂν αὐτὸς ὢν τύχῃ καθαρός.
Transliteration
ean de pote ginētai kairos, entetasthō soi hē prosochē, mēpote ara hyporrhyēs eis idiōtismon. isthi gar, hoti, ean ho hetairos ē memolysmenos, kai ton synanatribomenon autō symmolynesthai anankē, kan autos ōn tychē katharos.
Translation
But if ever the time should come, let your attention be directed, lest you might slip into private concerns. For know that if your companion is defiled, it is necessary for the one who associates with him to be defiled as well, even if he himself happens to be pure.
Literal meaning: But if ever the time should come, let your attention be directed, lest you might slip into private concerns. For know that if your companion is defiled, it is necessary for the one who associates with him to be defiled as well, even if he himself happens to be pure.
Explanation
Stay vigilant to avoid being drawn into trivial matters, as the company you keep can influence your character.
This passage emphasizes the importance of being mindful of one's surroundings and the people one associates with. It warns that if you are not careful, you may become distracted by personal or trivial concerns, which can lead you away from higher principles or wisdom. The analogy of a defiled companion illustrates that one's character can be affected by the company they keep; even if you consider yourself virtuous or pure, being around someone who is not can compromise your own integrity. This teaching encourages individuals to maintain awareness of their social influences and to strive for associations that uplift rather than degrade their moral standing.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.6; transliteration: greek-transliteration (build)