Work 2 · Passage 67
Stoic tradition
Greek
τὰ περὶ τὸ σῶμα μέχρι τῆς χρείας ψιλῆς παραλάμβανε, οἷον τροφάς, πόμα, ἀμπεχόνην, οἰκίαν, οἰκετίαν· τὸ δὲ πρὸς δόξαν ἢ τρυφὴν ἅπαν περίγραφε. περὶ ἀφροδίσια εἰς δύναμιν πρὸ γάμου καθαρευτέον·
Transliteration
ta peri to sōma mechri tēs chreias psilēs paralambane, hoion trophas, poma, ampechonēn, oikian, oiketian to de pros doxan ē tryphēn hapan perigraphe. peri aphrodisia eis dynamin pro gamou kathareuteon
Translation
Take only what is necessary for the body, such as food, drink, clothing, a house, and household items; but all that pertains to reputation or luxury should be disregarded. Concerning sexual matters, one should be pure before marriage.
Literal meaning: Take what is necessary for the body up to the point of need, such as food, drink, clothing, a house, and household items; but describe all that pertains to reputation or luxury. Regarding sexual matters, one should be pure before marriage.
Explanation
Focus on essential needs and avoid luxury or reputation concerns; maintain purity before marriage.
This passage emphasizes the Stoic belief in simplicity and the importance of focusing on what is truly necessary for life. It suggests that individuals should prioritize basic needs such as food, drink, clothing, and shelter, which are essential for survival. In contrast, it advises against being overly concerned with reputation or luxury, which can lead to unnecessary desires and distractions. Additionally, it highlights the importance of purity in sexual matters before marriage, reinforcing the Stoic value of self-control and discipline in personal conduct. This teaching encourages a life of moderation and virtue, steering individuals away from the excesses that can complicate existence.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.7; transliteration: greek-transliteration (build)