Work 2 · Passage 66
Stoic tradition
Greek
ἐὰν δέ ποτε γίνηται καιρός, ἐντετάσθω σοι ἡ προσοχή, μήποτε ἄρα ὑπορρυῇς εἰς ἰδιωτισμόν. ἴσθι γάρ, ὅτι, ἐὰν ὁ ἑταῖρος ᾖ μεμολυσμένος, καὶ τὸν συνανατριβόμενον αὐτῷ συμμολύνεσθαι ἀνάγκη, κἂν αὐτὸς ὢν τύχῃ καθαρός.
Transliteration
ean de pote ginētai kairos, entetasthō soi hē prosochē, mēpote ara hyporrhyēs eis idiōtismon. isthi gar, hoti, ean ho hetairos ē memolysmenos, kai ton synanatribomenon autō symmolynesthai anankē, kan autos ōn tychē katharos.
Translation
যদি কখনও সময় আসে, তাহলে তোমার মনোযোগকে নির্দেশিত করো, যেন তুমি ব্যক্তিগত জীবনে প্রবাহিত না হও। জানো, যদি তোমার সঙ্গী মলিন হয়, তবে তার সাথে ঘনিষ্ঠতা বজায় রাখলে তোমাকেও মলিন হতে হবে, যদিও তুমি নিজে পরিষ্কার থাকো।
Literal meaning: যদি কখনও সময় আসে, তাহলে তোমার মনোযোগকে নির্দেশিত করো, যেন তুমি ব্যক্তিগত জীবনে প্রবাহিত না হও। জানো, যদি তোমার সঙ্গী মলিন হয়, তবে তার সাথে ঘনিষ্ঠতা বজায় রাখলে তোমাকেও মলিন হতে হবে, যদিও তুমি নিজে পরিষ্কার থাকো।
Explanation
সঙ্গীর প্রভাবের কারণে ব্যক্তিগত জীবনে প্রবাহিত হওয়া থেকে বিরত থাকতে হবে।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের চারপাশের মানুষের প্রভাব আমাদের উপর পড়তে পারে। যদি আমাদের সঙ্গী বা বন্ধু মলিন বা নেতিবাচক হয়, তাহলে তাদের সাথে ঘনিষ্ঠতা বজায় রাখলে আমাদেরও সেই নেতিবাচকতা গ্রহণ করতে হতে পারে। এটি আমাদের সতর্ক করে যে, আমাদের মনোযোগ এবং সময়কে সঠিকভাবে পরিচালনা করতে হবে, যাতে আমরা নিজেদেরকে ব্যক্তিগতভাবে ক্ষতিগ্রস্ত না করি। স্টোইক দর্শনে, আত্মনিয়ন্ত্রণ এবং সচেতনতা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.6; transliteration: greek-transliteration (build)