Work 2 · Passage 66
Stoic tradition
Greek
ἐὰν δέ ποτε γίνηται καιρός, ἐντετάσθω σοι ἡ προσοχή, μήποτε ἄρα ὑπορρυῇς εἰς ἰδιωτισμόν. ἴσθι γάρ, ὅτι, ἐὰν ὁ ἑταῖρος ᾖ μεμολυσμένος, καὶ τὸν συνανατριβόμενον αὐτῷ συμμολύνεσθαι ἀνάγκη, κἂν αὐτὸς ὢν τύχῃ καθαρός.
Transliteration
ean de pote ginētai kairos, entetasthō soi hē prosochē, mēpote ara hyporrhyēs eis idiōtismon. isthi gar, hoti, ean ho hetairos ē memolysmenos, kai ton synanatribomenon autō symmolynesthai anankē, kan autos ōn tychē katharos.
Translation
यदि कभी अवसर आए, तो तुम्हारी सजगता को निर्देशित किया जाए, ताकि तुम निजी जीवन में न बह जाओ। जान लो कि यदि मित्र मलिन हो, तो उसके साथ रहने वाला भी अनिवार्यतः मलिन हो जाएगा, भले ही वह स्वयं शुद्ध हो।
Literal meaning: यदि कभी अवसर आए, तो तुम्हारी सजगता को निर्देशित किया जाए, ताकि तुम निजी जीवन में न बह जाओ। जान लो कि यदि मित्र मलिन हो, तो उसके साथ रहने वाला भी अनिवार्यतः मलिन हो जाएगा, भले ही वह स्वयं शुद्ध हो।
Explanation
सजग रहना आवश्यक है, क्योंकि बुरे मित्रों का प्रभाव हमें भी प्रभावित कर सकता है।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जब भी हमें अवसर मिले, हमें सजग रहना चाहिए ताकि हम अपने निजी जीवन में न खो जाएं। इसका अर्थ है कि हमें अपने चारों ओर के लोगों के प्रभाव को समझना चाहिए। यदि हमारे मित्र या साथी बुरे या नकारात्मक हैं, तो उनका प्रभाव हमें भी प्रभावित कर सकता है, भले ही हम स्वयं अच्छे या शुद्ध हों। यह हमें यह याद दिलाता है कि हमारे सामाजिक परिवेश का हमारी नैतिकता और व्यवहार पर गहरा प्रभाव होता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.6; transliteration: greek-transliteration (build)